ВНИМАНИЕ: Блог переезжает ~ IMPORTANT: The Blog has Moved

Я наконец-то собрался с духом переехать с движка Blogger на собственную реализацию блога. Новый адрес блога:	I've finally managed to move my blog from Blogger onto a self-developed platform. The new address of the blog is:
yktoo.com
Основной причиной является то, что Blooger не поддерживает многоязычные блоги, да и не собирается их поддерживать. Кроме того, редактировать посты в HTML очень утомительно, а встроенный WYSIWYG-редактор очень криво работает с изображениями, не говоря уже о более сложных вещах, вроде таблиц.	The main reason for that is that Blogger neither supports, nor has any plans to support multilingual blogs. Furthermore, it's quite inconvenient to edit posts in HTML, whereas the WYSIWYG editor Blogger provides cannot properly handle images, not to mention more complicated stuff like tables.
В общем, данный пост является последним, расположенным по текущему адресу. Для тех, кто предпочтёт подписаться на обновления, есть специальная страница. Прямые ссылки для подписки на новый блог:	Therefore this post is the last one to be published here. Those who'd like to follow blog updates, can refer to the Subscription page. Below are direct links for subscriptions:
Посты на русском Подписаться в Feedly Формат RSS 2.0 Посты на английском Подписаться в Feedly Формат RSS 2.0	English posts Follow on Feedly Feed in RSS 2.0 format Russian posts Follow on Feedly Feed in RSS 2.0 format

Айкидо на Vathorstdag 2014 ~ Aikido demo at Vathorstdag 2014

Хоть я ныне и обитаю в Хаутене, но Амерсфорт не забываю — я по-прежнему занимаюсь айкидо у Джогиндера Сингха. 7 сентября наши опять, как шесть лет назад, давали показательные выступления на «дне района» Vathorstdag 2014 (Vathorst — это район Амерсфорта, где расположен наш доджо). Я в выступлениях в этот раз не участвовал, но зато снимал всё на камеру. Кроме того, была ещё вторая камера, так что всё это дело нужно было красиво и эффектно смонтировать, что я и вызвался сделать — как самый компьютерно-грамотный. Перебрав несколько видеоредакторов для Linux, оказавшихся совершенно непригодными (Pitivi — не давал править свойства трека, OpenShot — невозможно сдвинуть несколько клипов по времени, Shotcut — молча выходил после добавления трека, Kino — давно не развивается), я остановился на Kdenlive — и это, я вам доложу, прямо-таки фантастика! Я даже удивился, насколько быстрым и безболезненным может быть видеомонтаж — на всё про всё ушло от силы часа два.

Even though I've now settled in Houten, I keep visiting Amersfoort now and then. I'm still doing aikido with Joginder Singh. On September 7th our dojo gave a demo on a "district day" Vathorstdag 2014 (Vathorst is the district in Amersfoort our dojo is in), just like six years ago. I didn't participate this time, but was filming instead. There was also another cam, so the idea was to put both footages together nicely, and I volunteered for that. I've tried a number of video editors for Linux, most of them proved to be utterly unusable (Pitivi wouldn't allow me to edit track properties, OpenShot lacked the very basic timeline shift function, Shotcut quit abruptly after adding a clip, Kino is discontinued long time ago). Finally I've tried Kdenlive, and that one is absolutely fantastic! I was surprised how quick and hassle-free video editing can be nowadays. All in all it took me about a couple of hours, including the final render.

Результат — под катом:

The result is under the cut:

Хаутен. Часть 3, водно-фруктовая ~ Houten. Part 3. Water and Fruits

Часть 1, транспортная Часть 2, велосипедная Часть 3, водно-фруктовая	Part 1. Transport Part 2. Bikes Part 3. Water and Fruits
В прошлой части я упоминал, что несколько лет назад Хаутену присвоили почётное звание «лучшего велогорода». Помимо этого, этот малозаметный объект на карте Голландии может похвастаться ещё несколькими наградами: Четвёртое место в списке «лучших муниципалитетов 2014 года» по версии авторитетной нидерландской газеты De Telegraaf. Рейтинг качества жизни по 431 муниципалитету страны был составлен по таким показателям как цены на жильё, преступность, уровень жизни и инфраструктура (магазины, образовательные и медицинские учреждения и т. д.). «Образцовый город» в голландском каталоге Canon van de ruimtelijke ordening (документ в PDF), представляющем собой обзор наиболее впечатляющих достижений в городском планировании в период 1940—2015 гг. «Борец с уличным мусором — 2012» (ZwerfAfvalPakker van het jaar). «Лучший детский город — 2009» (Leukste gemeente voor kinderen) в рейтинге «Дети в цифрах» (Kinderen in Tel), составленном Институтом Вервей-Йонкера (Verwey-Jonker Instituut) на основе таких показателей, как детская смертность, количество несовершеннолетних матерей, безработица среди молодёжи и т. п.	In the previous part I mentioned the "Bike Town" award given to Houten a few years ago. This tiny geographical object has also won a number of other awards: The fourth place in the "Top Municipalities 2014" rating by the newspaper De Telegraaf. 431 Dutch municipalities were assessed based on house prices, crime rate, wages and social infrastructure (shops, educational and healthcare institutions etc.). "Model Municipality" in the Canon van de ruimtelijke ordening (PDF document) catalogue. This document provides the most impressive examples of town planning in Holland between 1940 and 2015. "Street Litter Fighter 2012" (ZwerfAfvalPakker van het jaar). "Best Municipality for Kids 2009" (Leukste gemeente voor kinderen) in the "Children in Numbers" (Kinderen in Tel) rating. The ranking created by Verwey-Jonker Instituut was based on infant mortality, number of teenage mothers, youth unemployment and so on.
В общем, хаутенцам есть чем гордиться. Давайте же посмотрим, чем же Хаутен так выделяется среди прочих, тоже в общем-то весьма неплохих голландских городов.	In other words, there's something to be proud of for Houtenaars. Let's see what distinguishes Houten from other Dutch cities.
Старый Хаутен	Old Houten

Хаутен. Часть 2, велосипедная ~ Houten. Part 2. Bikes

Часть 1, железнодорожная Часть 2, велосипедная Часть 3, водно-фруктовая	Part 1. Train stations Part 2. Bikes Part 3. Water and Fruits
Куда ж в Голландии без велосипедов. В любом населённом пункте страны вы найдёте многие километры велодорожек, специальные велосветофоры, аккуратно нарисованную велоразметку, велопарковки у любого учреждения, велопрокат на любом ж/д-вокзале. Но наш Хаутен в смысле велоудобств в самом авангарде.	Holland is decidedly and prominently a bike-land. Any Dutch settlement features miles of bike paths, bike traffic-lights, special bike road marking, ubiquitous bike parkings and bike rental at every train station. But our Houten seems to be in the lead here.

Хаутен. Часть 1, железнодорожная ~ Houten. Part 1. Train stations

Часть 1, железнодорожная Часть 2, велосипедная Часть 3, водно-фруктовая	Part 1. Train stations Part 2. Bikes Part 3. Water and Fruits
Вот и лето заканчивается, а я за заботами его почти и не заметил. Занятое выдалось времечко, причём в хорошем смысле. Во-первых, случилось получение голландского гражданства. Во-вторых, я в очередной раз поменял работу — об этом как-нибудь в другой раз. Ну и, наконец, я остепенился и основательно застрял в Нидерландах пополнил ряды голландских домовладельцев. Как вы, вероятно, догадываетесь, эти события довольно тесно связаны. Теперь я живу уже не в Амерсфорте, мой дом — городок Хаутен (Houten; по-русски его название ещё пишут как «Хоутен», но я уж буду писать его так, как оно произносится).	The summer is almost over, though I haven't seen much of it. It's been quite busy here, but in a positive sense. Firstly, I've officially become a Netherlander. Secondly, I've changed job yet again, which I'll tell you about some other time. And finally, I've settled down and got stuck in Holland bought a house. As you might infer, these events are all connected. I no longer live in Amersfoort, my home is a little town called Houten.

Где ступала моя нога ~ Where my foot has trod

Некоторое время назад я запустил на сайте новый подраздел Блог → Карта, который отображает на карте все места, о которых я когда-либо писал. Если кликнуть на маркере, появляется список постов:	A while ago I've added a new section to my website, Blog → Map, which shows all places I ever blogged about. You can view related posts by clicking a place marker: