In Vino Veritas

Одна из вещей, которая меня очень удивляет, — это цены на спиртное в Голландии и России, особенно на вино, — и их соотношение с качеством. Алекс Экслер полагает, что 1000 рублей (€ 25) за приличное вино в Москве — это более чем приемлемая цена. Здесь, в Нидерландах, за такие деньги продаются только коллекционные экземпляры, и уж явно не Шато 2006 года. При этом надо отметить, что акцизы, и, соответственно, цены на спиртное здесь заметно выше чем, скажем в Германии. Так, бутылка Dimple 0,7 15-летней выдержки стоит около €28, в то время как в Германии нормальная цена в супермаркете — € 20­­–22.	One of the things that make me wonder is comparison of prices for alcohol in Holland and Russia, and especially their relationship with the quality. Alex Exler considers 1000 rubles (€ 25) for a bottle of decent wine in Moscow is a good deal. Here in Holland you would usually buy a collection item for this price, and definitely not Chateau Tour 2006. Even taking into account local alcohol prices are substantially higher than, say, in Germany. For example, Dimple 0.7 15 year old would cost you around €28, whereas in Germany you could buy one in a supermarket for only € 20­­–22.
Примерно такое отношение и с ценами на вино. Но даже грабительские голландские цены не идут ни в какое сравнение с ценами в необъятной. Самое лучшее вино из тех, что мне попадалось на сегодняшний день, Rioja Berberana Crianza 2007, можно найти в супермаркете (правда, его нужно поискать), за 6 евро:	About the same picture is with wine prices. But even Dutch rip-off is no close match to Russian prices. The best wine I've tasted up to now, Rioja Berberana Crianza 2007, you can buy for 6 euro from a supermarket:
Практически такое же Rioja Lagunilla Crianza 2007 продаётся за € 7, но по акции у нас вторая бутылка бесплатно, т.е. получается € 3,50 за штуку:	Almost the same Rioja Lagunilla Crianza 2007 costs € 7, but it's on sale now so you have two for the price of one, i.e. € 3.50 a bottle:
Более дешёвые вина стоят здесь 2–3 евро за бутылку. Даже пафосное Valdepeñas Gran Reserva 2005 в дешёвых магазинах типа Lidl можно купить за пять евро:	Cheaper wines are 2–3 euros per bottle. Even the pretentious Valdepeñas Gran Reserva 2005 in a discounter like Lidl costs only five euros: