Tomasa Quartet в De Observant ~ Tomasa Quartet in De Observant

Мои старые знакомые по фестивалю Dias Latinos 2011, Tomasa Quartet, почтили Амерсфорт своим выступлением. Учитывая, что выступают они вообще не особенно часто, я не мог упустить момента встретиться с ними.	Tomasa Quartet, whom I know since Dias Latinos 2011, honoured Amersfoort with a live gig. I couldn't miss the (quite rare) opportunity of seeing that.

Амерсфортский джазовый фестиваль — 2013 ~ Amersfoort Jazz Festival 2013

В прошлые выходные (с 16 по 19 мая 2013 г.), как я и обещал, у нас в Амерсфорте состоялся традиционный ежегодный джазовый фест. Тридцать четвёртый по счёту, если быть точным. Под предводительством небезызвестного Александра Бейтса:	Last weekend, 16 through 19 May 2013, the traditional yearly jazz festival took place in Amersfoort, as I announced. Its thirty-fourth edition, to be precise. Chaired by the well-known Alexander Beets:

Джаз: Крамер и Шилклопер, концерт в Тюмени ~ Jazz: Kramer & Shilkloper in Tyumen

Выложил на YouTube одну из своих старых записей: концерт двух — не побоюсь этого слова — гениальных джазовых музыкантов, Даниила Крамера (фортепиано) и Аркадия Шилклопера (валторна, флюгельгорн, альпийский рог) в Тюменской Филармонии 10 февраля 2008 года.	I've published a rare video I filmed a few years ago. It was a performance given by two greatest jazz musicians of our time, Daniel Kramer (piano) and Arkady Shilkloper (French horn, flugelhorn, alphorn) at Tyumen Concert Hall on February 10, 2008.

Нам сальса строить и жить помогает ~ Dias Latinos 2011

С пятницы 19 по воскресенье 21 августа 2011 года в Амерсфорте прошёл традиционный, а кроме того, юбилейный — пятнадцатый — фестиваль латиноамериканской музыки Dias Latinos (переводится как «латинские дни»). Это довольно известное мероприятие, на которое съезжаются музыканты из многих стран. Уследить за всем происходящим, конечно, нет никакой возможности: так, в этом году было запланировано 70 выступлений на семи площадках в городе. По всему историческому центру расставлены сцены со множеством аппаратуры, въезд в центр перекрыт для всего, имеющего колёса (включая велосипеды), кругом стоит полиция и регулирует течение людских масс, которых столько, что порой не протолкнуться — благо, погода, в кои-то веки, стояла отличная. На улице Havik сцену воздвигли прямо на канале:

From Friday the 19th until Sunday the 21st August 2011 a traditional Latin-American musical festival Dias Latinos ("Latin Days") was held in Amersfoort. It's a popular event featuring a lot of musicians from different countries. There's absolutely no chance to catch up with all what's on: so, this year 70 performances were planned at seven stages all over downtown Amersfoort. Stages with lots of equipment were installed in the city center, which was prohibited to enter by any transport, including bikes. Police was patrolling and directing people masses, so dense at times that it caused "traffic jams"—thanks to excellent weather, at last. On Havik a stage was installed right above the canal: