Португалия. Часть 5. Сагреш и край мира ~ Portugal. Part 5. Edge of the world in Sagres

Часть 1. Песчаные скульптуры Часть 2. Авто и апельсины Часть 3. Албуфейра Часть 4. Алте Часть 5. Сагреш и край мира	Part 1. Sand sculptures Part 2. Car and oranges Part 3. Albufeira Part 4. Alte Part 5. Edge of the world in Sagres
Сагреш (Sagres) — это такой посёлок на самом западе Алгарви. Но нам интересен вовсе не он, а близлежащий Сагрешский мыс (Ponta de Sagres) с уютно расположившейся на нём крепостью.	Sagres is a small town in western Algarve. It is noteworthy mainly for the nearby Sagres Point (Ponta de Sagres) and its fortress.

Португалия. Часть 4. Алте ~ Portugal. Part 4. Alte

Часть 1. Песчаные скульптуры Часть 2. Авто и апельсины Часть 3. Албуфейра Часть 4. Алте Часть 5. Сагреш и край мира	Part 1. Sand sculptures Part 2. Car and oranges Part 3. Albufeira Part 4. Alte Part 5. Edge of the world in Sagres
Наш путеводитель описывал Алте, что расположена в 20 км к северу от Албуфейры, как «самую живописную деревню в Алгарви». Проверить это можно, только объехав все остальные деревни Алгарви, так что поверим на слово.	Our tour guide described Alte, which is 20 km northwards of Albufeira, as "the most picturesque village in Algarve". To verify this statement one would have to travel around all other Algarvian villages, so let's take it on trust.

Португалия. Часть 3. Албуфейра ~ Portugal. Part 3. Albufeira

Часть 1. Песчаные скульптуры Часть 2. Авто и апельсины Часть 3. Албуфейра Часть 4. Алте Часть 5. Сагреш и край мира	Part 1. Sand sculptures Part 2. Car and oranges Part 3. Albufeira Part 4. Alte Part 5. Edge of the world in Sagres
Албуфейра — это крайне туристическое место. Ещё бы, при наличии собственного океана и трёх сотен солнечных дней в году.	Albufeira is a main tourist destination. Fair enough, given its vast ocean beach and three hundred sunny days a year.

Португалия. Часть 2. Авто и апельсины ~ Portugal. Part 2. Car and oranges

Часть 1. Песчаные скульптуры Часть 2. Авто и апельсины Часть 3. Албуфейра Часть 4. Алте Часть 5. Сагреш и край мира	Part 1. Sand sculptures Part 2. Car and oranges Part 3. Albufeira Part 4. Alte Part 5. Edge of the world in Sagres
К слову о машине, которую мы брали напрокат в славном городе Албуфейре, где имели честь квартировать. Обычно в прокатных конторах шибко выбирать не приходится, особенно в сезон — получить бы хоть что-нибудь. Вот и любимая контора нашей гостиницы не смогла предложить ничего раньше, чем через два дня. Но девушка на ресепшне попалась упорная, она много и настойчиво куда-то звонила и в конце концов нашла вариант от Hertz. С Hertz у меня хорошие отношения, в Голландии я брал машину почти всегда у них, у меня есть их золотая (впрочем, возможно, она просто позолоченная) карта, и вообще, машины у них всегда были в хорошем состоянии, ухоженные и с маленьким пробегом. Через четверть часа к нам подошла португалка средних лет с папкой Hertz и на бойком английском начала впаривать, как водится, всевозможные страховки. Я от всех страховок обычно всегда отказываюсь ­— Бог милует, а, может быть, я просто аккуратно езжу. Помимо прочего, она попыталась впарить и какой-то волшебный приборчик, за полтора евро в сутки освобождающий от необходимости платить на платных автотрассах. На вопрос, как люди живут без волшебного приборчика, ответы я получал довольно невнятные — вам пришлют счёт, а его надо будет оплачивать на почте, но вы его не оплатите, потому что машина не ваша, а арендованная, поэтому вам накрутят административных расходов и заставят платить, но платить нужно сразу и лучше бы прямо на почте, и вообще лучше всего купить подписку на волшебный приборчик. Ну ладно,— сдался я,— а какие тут дороги вообще платные? Ну вот прямо здесь,— отвечала она,— только A22, но вместо неё можно ехать и по N125, даром. Но если вы вдруг поедете по A22, то вам потом пришлют счёт, а его… Всё, всё понятно,— сказал я,— не надо нам волшебного приборчика. Вот это творение итальянского автопрома по прозвищу Fiat Punto, на котором мы бороздили просторы Алгарви:	Concerning the car we rented at our hotel in Albufeira, where we were staying. In the high season you can't expect a great choice of rental cars. So the favourite rental of our hotel failed to deliver anything sooner than in two days. But the lady at the reception was perseverant enough to persist in calling until she managed to find one at Hertz. I like Hertz, in Holland I always rented cars there, and I even have their Club Gold Card (gold-plated, I suspect). Their cars are always well maintained and with a low mileage. In a quarter of an hour we were approached by a Portugese lady in her fourties, holding a Hertz binder. She at once started offering all kinds of insurance, which I never make use of—I've been lucky so far. Apart from that she tried to get us into buying a subscription for some magic windscreen device, which would exempt us from paying for toll roads for one and a half euros a day. Okay,— said I,— so what happens to those not carrying the magic device? The answer was vague and convoluted. In that case,— replied she,— you'll get an invoice, which you'll have to pay immediately at the post office, however you won't be able to since it's a rental car, so there will be an administration fee charged too, but it's important that you pay immediately, which you do at the post office, so it's definitely better to buy a subscription for the magic device. Okay,— said I,— so which motorways are toll roads here? In this area,— said she,— only the A22, but you can take N125 instead, for free. But once you happened to drive on A22, you'll get an invoice by mail, which… Yes, got it,— said I,— we won't need it. This is that Italian masterpiece called Fiat Punto we were surfing Algarve with:

Португалия. Часть 1. Песчаные скульптуры ~ Portugal. Part 1. Sand sculptures

Часть 1. Песчаные скульптуры Часть 2. Авто и апельсины Часть 3. Албуфейра Часть 4. Алте Часть 5. Сагреш и край мира	Part 1. Sand sculptures Part 2. Car and oranges Part 3. Albufeira Part 4. Alte Part 5. Edge of the world in Sagres
Недавно я впервые побывал в Португалии. После вечного голландского межсезонья очень уж как-то захотелось солнца и тепла, а куда в Европе ещё податься, кроме Канарских островов? Нынешняя весна в Европе вообще крайне неудачная, сплошь наводнения и холод, и Португалия, пожалуй, действительно наилучший выбор для континентальной части. Мы решили посетить самый юг страны, регион Алгарви. Там, где Атлантический океан, бескрайние пляжи, настоящие волны и край мира. Но обо всём по порядку.	Recently I've visited Portugal for the first time in my life. The everlasting Dutch off-season makes one long for sun, and where else in Europe can you secure a sunny place, except maybe the Canaries? This spring in Europe is particularly poor, full of floods and cold, so Portugal appears to be the best option for the continental part. We've decided to go for its south coast, the Algarve region. Where the Atlantic Ocean, endless beaches, real waves and the edge of the world are. But first things first.
FIESA 2013 Одно из примечательных мест, о котором мы до приезда ничего даже не слышали — Международный фестиваль песчаных скульптур (Festival Internacional de Escultura em Areia, сокращённо FIESA). Это, по их собственному утверждению, крупнейший в мире песчаный город. Других песчаных городов я не видел, врать не буду, но количество вложенного труда действительно впечатляет. Каждый год у «Фиесы» разные темы. В 2013 году это музыка.	FIESA 2013 One of the noteworthy places we've never heard about before is the International Sand Sculpture Festival (Festival Internacional de Escultura em Areia or FIESA). Which is, as they put it, the biggest sand city in the world. Since I'm not really into sand cities, I can't comment on it, but the amount of work invested is indeed impressive. Each year FIESA introduces a different theme. For 2013 the theme is Music.
Предупреждение: очень много фоток под катом!	Warning: tons of photos under the cut!