И вновь с Новым годом! ~ Happy New Year (again)!

Год назад, 1 января 2012 г. я опоздал на «Новогоднее ныряние» (Nieuwjaarsduik) из-за того, что не смог найти свободную парковку, поэтому мне пришлось купаться в гордом одиночестве. Для тех, кто не в курсе: Nieuwjaarsduik — это колоссальное мероприятие по забегу живых людей в холодную воду, организуемое по всей Голландии компанией Unox. При этом главное нырятельное место находится в Схевенингене (Scheveningen), что близ Гааги, а забегают здесь прямиком в Северное море. Учтя предыдущий опыт, в этот раз мы выехали заблаговременно, не спеша припарковались и спокойно дошли до территории, огороженной забором. А там…

Exactly one year ago, on January 1, 2012 I was late for the "New Year's dive", Nieuwjaarsduik, because it took me too long to find a parking space). Then I had to dive in solitude. In case you have no idea what it is about: Nieuwjaarsduik is a stunning event when live people plunge into the water slightly above the freezing point, organized in Holland nationwide by Unox. The main diving venue is in Scheveningen, near by the Hague, and people here run right into the North Sea. Having taken our past experiences into account, this time we departed well in advance. So we managed to park and reach the fenced area on time. And there…

С Новым годом! ~ Happy New Year!

Поздравляю всех с наступившим две тысячи двенадцатым! Мне этот год принёс значительные перемены, — надеюсь, что к лучшему. Также впервые в этом году я наконец-то побывал на Nieuwjaarsduik, «новогоднем нырянии». Это ежегодное мероприятие организует с 1960 года компания Unox по всей Голландии. В 2012 году оно проходило в 89 местах, и в нём приняли участие рекордные 36 тыс. человек, благо температура воздуха была около +12° C. Основное же место для «ныряния» — пирс в Гааге, точнее в Схевенингене. Мы выехали вовремя, и приехали в общем-то тоже, но найти свободный паркинг поблизости оказалось совершенно нереально — пришлось парковаться в порту, и оттуда пешком добираться до пирса, что заняло около получаса. Навстречу нам брели толпы людей со спутанными волосами и в оранжевых Юноксовских шапках.

Happy New two thousand twelfth! For me this year brought significant changes, and I hope they're for the better. For the first time I finally partook in the Nieuwjaarsduik, "New Year's dive". This annual event is organized nation-wide by Unox since 1960. In 2012 it was held in 89 locations and attracted record 36 000 people, thanks to air's temperature of +12° C. The main location for this "polar bear plunge" is Scheveningen pier in the Hague. We departed on time, so did we arrive. But finding a parking spot was a challenge, so we had to move to the port area and walk back from there. It took us about half an hour. People in orange Unox caps were walking in the opposite direction.