Подключаем питание к USB-концентратору ~ How to add an external power supply to a USB hub

Я долго и упорно искал USB-концентратор (по-гиковски «хаб») с подходящим под мой iMac дизайном. Для обладателя «Аймака» USB-хаб — вещь совершенно необходимая, потому что эппловское решение разместить вообще все порты, включая даже гнездо для наушников, на задней стенке — апофеоз дизайнерского идиотизма. В конце концов нужный мне девайс обнаружился в магазине Hema, четырёхпортовый USB-концентратор в корпусе из самого настоящего алюминия, выглядящем точь-в-точь как корпус iMac:	I've been looking for quite a while for a USB hub that would match the design of my iMac. For those who own an iMac a USB hub is a must-have, since Apple have moved all available ports, including even the headphone one, to its back side. Which is in my opinion a typical example of design gone totally wrong. At last I found a cute four-port device in a Hema store, in an anodised aluminium finish that looked exactly like iMac's:
Но немедленно обнаружилась проблема: устройства, потребляющие много энергии, навроде внешнего диска с питанием от USB-порта, постоянно выдавали ошибки чтения/записи. Питания, подводимого по тонкому проводку, оказалось недостаточно для стабильной работы устройств.	However it had a major downside. Devices that draw considerable power from the USB port, like USB-powered hard drives, would report read-write errors all the time. That's because the power provided by the hub via its thin cable wasn't sufficient for them to operate properly.

Особое мнение ~ Minority report

В унисоне голосов, оплакивающих уход Стива Джобса, резким диссонансом порой звучат отдельные голоса несогласных с его истерической канонизацией. Так, например, Райан Тейт написал для Gawker объёмистую статью «О чём все вежливо молчат касательно Стива Джобса», основной смысл которой таков: После ухода Стива Джобса его друзья и коллеги, согласно традиции, делятся своими самыми тёплыми воспоминаниями о сооснователе Apple, называя его «гением» и «величайшим CEO своего времени». Но репутация великого человека способна выдержать и бремя ответственности. Говоря откровенно, Джобс мог вести себя ужасно по отношению к другим, и его влияние на этот мир не всегда было положительным.

In the groaning and moaning on Steve Jobs' passing minority opinions coming from the dissentients get eminent. Ryan Tate wrote a lengthy article What Everyone Is Too Polite to Say About Steve Jobs for Gawker. Its primary message is: In the days after Steve Jobs' death, friends and colleagues have, in customary fashion, been sharing their fondest memories of the Apple co-founder. He's been hailed as "a genius" and "the greatest CEO of his generation" by pundits and tech journalists. But a great man's reputation can withstand a full accounting. And, truth be told, Jobs could be terrible to people, and his impact on the world was not uniformly positive.

iSad

Можно по-разному относиться к этому человеку, но нельзя не признать, что то, что он сделал за свою не столь долгую жизнь, изменило мир к лучшему. R.I.P.	What this man has done in his not-so-long lifetime has undoubtedly changed the world for the better. R.I.P.
Image: Dan Frommer, Business Insider