Бельгия. Гент. Часть 4. S.M.A.K. ~ Belgium. Ghent. Part 4. S.M.A.K.

Часть 1. День Часть 2. Ночь Часть 3. Граффити Часть 4. S.M.A.K.	Part 1. Day Part 2. Night Part 3. Graffiti Part 4. S.M.A.K
Мы бродили по гентскому парку Цитадели (Citadelpark) — получившему своё название из-за своего расположения (в XIX веке на этом месте находилась Гентская цитадель), фото парка не прикладываю, так как погода стояла препротивная, и к тому же уже начинало смеркаться — и выбрели на два музея, стоящие бок о бок в хмурой сырой роще. Первый назывался «Музей изящных искусств» (Museum voor Schone Kunsten), а второй — «Городской музей актуального искусства», по-голландски Stedelijk Museum voor Actuele Kunst, или просто S.M.A.K. Времени до закрытия оставалось немного, так что пришлось выбирать. Вообще-то я небольшой поклонник музеев, а в изобразительном искусстве так и совсем полный дилетант. Но как можно не пойти в заведение с названием S.M.A.K.? Да и вообще, жуть как любопытно стало, какое же искусство нынче актуально.	One day we'd been wandering through the Citadelpark (which acquired its name because it's situated on the site where in the XIX century Citadel of Ghent was) and came across two museums located next to each other in the damp and dusky grove (the weather was anything but good and the sky was growing dark, so I won't show you the pictures of the park). One was the Museum of Fine Arts (Museum voor Schone Kunsten) and the other City Museum for Contemporary (literally 'Actual') Art, in Dutch Stedelijk Museum voor Actuele Kunst or simply S.M.A.K. It was so late that we barely had enough time for one, so we had to choose. Frankly, I'm not really into museums, and I'm a complete layman in the area of fine arts. But how could I refrain from visiting a S.M.A.K.? And besides, I was very curious about what art is currently actual.

Бельгия. Гент. Часть 3. Граффити ~ Belgium. Ghent. Part 3. Graffiti

Часть 1. День Часть 2. Ночь Часть 3. Граффити Часть 4. S.M.A.K.	Part 1. Day Part 2. Night Part 3. Graffiti Part 4. S.M.A.K.
В прошлый раз я бегло упомянул Веррегаренстраат (Werregarenstraat), единственную улицу в городе, где официально разрешено граффити. Её едва можно заметить с Hoogpoort, к которой она примыкает:	Last time I only briefly mentioned Werregarenstraat, the only street in the city where graffiti is officially allowed. It's barely visible from Hoogpoort it joins to:

Бельгия. Гент. Часть 2. Ночь ~ Belgium. Ghent. Part 2. Night

Часть 1. День Часть 2. Ночь Часть 3. Граффити Часть 4. S.M.A.K.	Part 1. Day Part 2. Night Part 3. Graffiti Part 4. S.M.A.K.
Гентцы очень гордятся тем, что некогда (в 2004 году) их город выиграл награду City-People-Light Award за подсветку в тёмное время суток и получил за это три звезды в путеводителе Мишелин. В январе следующего, 2015, года в Генте случится очередной (проводится раз в три года) Light Festival, ну а пока покажу, как ночной город выглядит в январе 2014-го. Oude Vismijn на развилке реки Лейе:	Ghent inhabitants are very proud of the fact that their city once (in 2004) won the City-People-Light Award and received three stars from the Michelin guide for its lighting. January next year there will be a regular Light Festival in Ghent (held once in three years). In the meantime I'll show you the night city as of January 2014. Oude Vismijn where Leie forks:

Бельгия. Гент. Часть 1. День ~ Belgium. Ghent. Part 1. Day

Часть 1. День Часть 2. Ночь Часть 3. Граффити Часть 4. S.M.A.K.	Part 1. Day Part 2. Night Part 3. Graffiti Part 4. S.M.A.K.
Пустыня пустыней, а и у нас дождливой европейской зимой можно найти красивые места. Нам попалось удачное предложение, хороший отель по хорошей цене в самом центре Гента, одного из красивейших городов Бельгии. Я в Генте уже бывал, но очень коротко и мало что успел в тот раз осмотреть.	It's easy to find beautiful places here in Europe, outside of the desert, even in our damp winter. We stumbled upon a good accommodation offer in Ghent, one of the prettiest Belgian cities. I've been in Ghent before, but only short time so I couldn't see much.
Если бы дорогой читатель был лебедем, он мог бы увидеть город так:	If the dear reader were a swan, they could see the city like this:
Это река Лейе (Leie), или по-французски «Лис» (Lys), которая аккурат протекает в историческом центре.	This is the Leie river (French: Lys), which crosses the city centre.

Бельгия: Антверпен, Гент, Брюгге

С первого по третье января мы вновь посещали Бельгию — в этот раз основательно, с гостиницей и несколькими городами.

Антверпен