Ещё два вечера со Stream of Passion ~ Two more nights with Stream of Passion

Что-то давненько не освещал я творческую деятельность местных мастеров драйва и девического вокала, потока страсти, сиречь Stream of Passion. Они никуда не делись, и даже наоборот, недавно посетили с гастролями нашу самую златоглавую, чему неоднократно радовались в своём уютном Фейсбучике. А как раз накануне этого для обеих сторон знаменательного события, я посетил два их концерта, состоявшихся с интервалом в одну неделю.	It's been a while since I wrote about the masters of drive and female vocals, one of my favourites, Stream of Passion. They're still there and have even recently toured in Moscow and Saint-Petersburg, which they posted about on their Facebook page. Just before those, very special for both sides, events I've visited two performances happened with an interval of one week.
Winter in Eden в P60 Первый случился 6 сентября в славном амстелвейнском клубе P60, где я неоднократно был, мёд-пиво пил, да и сам Stream of Passion впервые увидал. Британская прогрессив-метал-команда Winter in Eden, которую я доселе не встречал, выступала на разогреве.	Winter in Eden in P60 The first one happened on September 6th in the club P60 of Amstelveen, where I have been several times. I've also seen Stream of Passion there for the first time. The supporting act was for the British progressive metal band Winter in Eden, which I never heard about.

Освобождение от собственности ~ Liberated from property

Пролог Жизнь в Голландии в целом замечательная, но, как говорится, раз в год и вилы стреляют. 5 мая минувшего года, в светлый праздник Дня освобождения, меня освободили от моего бумажника (а его, соответственно, от меня). Кража случилась в славном, в общем-то, городе Утрехте, на железнодорожном вокзале, в китайской забегаловке под названием Charlie Chiu's, где мы решили остановиться пообедать перед долгим и изнурительным шоппингом.	Prologue The life in Holland, smooth in general, sometimes delivers nasty surprises. On the last Liberation Day (May 5, 2012), I was liberated from my wallet (and the wallet, respectively, from me). It was stolen in Utrecht, a very nice city otherwise, at the Central Station, in a Chinese restaurant called Charlie Chiu's, where we decided to make a pit-stop before a long and exhausting shopping round.
Source: members.virtualtourist.com

A Winter Evening with Stream of Passion

Понимаю, что всех достал уже с этим голландским роком, но куда деваться. Я тут так, коротенько…	I realize everyone is alreay sick of my gig reports, but can't really help it. Let's just keep it short…
28 декабря 2012 г., как я и говорил, состоялся праздничный рождественско-новогодний концерт нидерландского ансамбля прогрессивно-металлической музыки Stream of Passion с несравненной Марселой Бовио во главе.	On December 28, 2012 Dutch progressive metal band Stream of Passion, lead by the splendid Marcela Bovio, gave a festive Christmas/New Year's Eve gig.