ВНИМАНИЕ: Блог переезжает ~ IMPORTANT: The Blog has Moved

Я наконец-то собрался с духом переехать с движка Blogger на собственную реализацию блога. Новый адрес блога:	I've finally managed to move my blog from Blogger onto a self-developed platform. The new address of the blog is:
yktoo.com
Основной причиной является то, что Blooger не поддерживает многоязычные блоги, да и не собирается их поддерживать. Кроме того, редактировать посты в HTML очень утомительно, а встроенный WYSIWYG-редактор очень криво работает с изображениями, не говоря уже о более сложных вещах, вроде таблиц.	The main reason for that is that Blogger neither supports, nor has any plans to support multilingual blogs. Furthermore, it's quite inconvenient to edit posts in HTML, whereas the WYSIWYG editor Blogger provides cannot properly handle images, not to mention more complicated stuff like tables.
В общем, данный пост является последним, расположенным по текущему адресу. Для тех, кто предпочтёт подписаться на обновления, есть специальная страница. Прямые ссылки для подписки на новый блог:	Therefore this post is the last one to be published here. Those who'd like to follow blog updates, can refer to the Subscription page. Below are direct links for subscriptions:
Посты на русском Подписаться в Feedly Формат RSS 2.0 Посты на английском Подписаться в Feedly Формат RSS 2.0	English posts Follow on Feedly Feed in RSS 2.0 format Russian posts Follow on Feedly Feed in RSS 2.0 format

Где ступала моя нога ~ Where my foot has trod

Некоторое время назад я запустил на сайте новый подраздел Блог → Карта, который отображает на карте все места, о которых я когда-либо писал. Если кликнуть на маркере, появляется список постов:	A while ago I've added a new section to my website, Blog → Map, which shows all places I ever blogged about. You can view related posts by clicking a place marker:

Сайт Aikikai Amersfoort ~ Aikikai Amersfoort website

На досуге сделал доброе дело и сваял сайт для своей школы айкидо (по-научному доджо) Aikikai Amersfoort, ныне расположенный по адресу aikikai-amersfoort.nl.	I've done something useful in my spare time. I crafted a website for my aikido school (or dojo) called Aikikai Amersfoort, which is now located at aikikai-amersfoort.nl.
Прежний сайт был разработан в глубокой древности, году так в две тыщи четвёртом, и морально совершенно устарел. Например, для просмотра видео предлагалось скачать файл в формате .avi — Ютьюба в те далёкие времена ещё не существовало.	The former website was really ancient-looking, built back in 2004 and totally outdated. For example, one had to download an .avi file if they wanted to watch a video. YouTube did not exist at that remote moment.

Мой сайт ~ My website

Я не умер, не впал в спячку и пока ещё не улетел на Марс. Просто я очень сильно разрабатывал свой персональный веб-сайт в глобальной компьютерной сети Интернет. Сегодня разработка в основном завершена, так что спешу представить его на ваш суд:	Hi all, I'm still there, alive and well. Lately I've been busily developing my very own website in the wild world of Internet. Now that I'm mainly done I'm happy to present it to you:
yktoo.com
Веб-сайт состоит из трёх основных разделов: Блог, Программы и Медиа. В каждом из них пришлось немало попотеть, наполняя содержимым на обоих языках. Наверняка на сайте полно ошибок, неровностей и очепяток — буду счастлив услышать о своей неграмотности через форму обратной связи. На этом сайте собрано практически всё, чем я занимался последние лет дцать и что прежде было разбросано по нескольким сайтам.	The website is divided in three main sections: Blog, Software and Media. Each of them has cost me quite an effort of writing, spell-checking and translating. Of course it's still full of typos and rough edges, which I'd be very grateful to come after via the contact form. This website puts together most of the things, previously scattered over a number of other websites, that were keeping me busy last years.