Интеграция Google Music с Убунту ~ Google Music Integration into Ubuntu

Месяц назад я рассказывал об открытии облачного сервиса для хранения музыки Google Music (сервис по-прежнему формально доступен только для обитателей США, что едва ли вызывает у меня угрызения совести). Моя эпопея с загрузкой 130 ГБ музыки в облако успешно завершилась примерно за четыре дня, и теперь вся моя коллекция доступна мне везде, где есть интернет — с некоторыми ограничениями (которые, возможно, будут устранены, когда сервис выйдет из стадии беты).

About a month ago I posted about Google Music cloud music storage service opening for public (which is still officially available in the US only). Uploading 130 GB of music to the cloud has completed in about four days, so now I can enjoy the whole collection online from anywhere—although with some shortcomings (which are perhaps to be eliminated once the service goes out of the beta).

Эта музыка будет вечной ~ An ear for music

Наконец-то Гугл открыл свой многострадальный долгожданный Music: как долго я ждал этого шага от Корпорации Добра! Отличная возможность отправить в облака свои 130 ГБ музыки — я как раз вписываюсь в бесплатный лимит в двадцать тысяч файлов. Правда, в данный момент сервис доступен лишь для жителей США, однако это проверяется только при регистрации, так что желающим — прокси в помощь.	And—here we go: at last long-suffering long-awaited Google Music went public—the thing I've been eagerly waiting for so long! I'd be happy to send my 130 GB of music up in the cloud. I perfectly fit into the free limit of twenty thousand files. The thing is, the platform is now only available in the USA. But as this is only verified during the registration, if you didn't happen to live in that country, a proxy will do the trick.
Облака — штука неторопливая: за сутки туда отправилась лишь четверть накопленного непосильным трудом. Но уже только то, что Google выпустил приложение Google Music Manager для Линукса, заслуживает уважения. Спасибо.	Clouds mean no haste: in one day I've uploaded only a fourth of my treasures. But the mere fact Google have released a Linux version of the Music Manager app is remarkable. Thanks No-Evil Corp.