Хаутен. Часть 3, водно-фруктовая ~ Houten. Part 3. Water and Fruits

Часть 1, транспортная Часть 2, велосипедная Часть 3, водно-фруктовая	Part 1. Transport Part 2. Bikes Part 3. Water and Fruits
В прошлой части я упоминал, что несколько лет назад Хаутену присвоили почётное звание «лучшего велогорода». Помимо этого, этот малозаметный объект на карте Голландии может похвастаться ещё несколькими наградами: Четвёртое место в списке «лучших муниципалитетов 2014 года» по версии авторитетной нидерландской газеты De Telegraaf. Рейтинг качества жизни по 431 муниципалитету страны был составлен по таким показателям как цены на жильё, преступность, уровень жизни и инфраструктура (магазины, образовательные и медицинские учреждения и т. д.). «Образцовый город» в голландском каталоге Canon van de ruimtelijke ordening (документ в PDF), представляющем собой обзор наиболее впечатляющих достижений в городском планировании в период 1940—2015 гг. «Борец с уличным мусором — 2012» (ZwerfAfvalPakker van het jaar). «Лучший детский город — 2009» (Leukste gemeente voor kinderen) в рейтинге «Дети в цифрах» (Kinderen in Tel), составленном Институтом Вервей-Йонкера (Verwey-Jonker Instituut) на основе таких показателей, как детская смертность, количество несовершеннолетних матерей, безработица среди молодёжи и т. п.	In the previous part I mentioned the "Bike Town" award given to Houten a few years ago. This tiny geographical object has also won a number of other awards: The fourth place in the "Top Municipalities 2014" rating by the newspaper De Telegraaf. 431 Dutch municipalities were assessed based on house prices, crime rate, wages and social infrastructure (shops, educational and healthcare institutions etc.). "Model Municipality" in the Canon van de ruimtelijke ordening (PDF document) catalogue. This document provides the most impressive examples of town planning in Holland between 1940 and 2015. "Street Litter Fighter 2012" (ZwerfAfvalPakker van het jaar). "Best Municipality for Kids 2009" (Leukste gemeente voor kinderen) in the "Children in Numbers" (Kinderen in Tel) rating. The ranking created by Verwey-Jonker Instituut was based on infant mortality, number of teenage mothers, youth unemployment and so on.
В общем, хаутенцам есть чем гордиться. Давайте же посмотрим, чем же Хаутен так выделяется среди прочих, тоже в общем-то весьма неплохих голландских городов.	In other words, there's something to be proud of for Houtenaars. Let's see what distinguishes Houten from other Dutch cities.
Старый Хаутен	Old Houten

Хаутен. Часть 2, велосипедная ~ Houten. Part 2. Bikes

Часть 1, железнодорожная Часть 2, велосипедная Часть 3, водно-фруктовая	Part 1. Train stations Part 2. Bikes Part 3. Water and Fruits
Куда ж в Голландии без велосипедов. В любом населённом пункте страны вы найдёте многие километры велодорожек, специальные велосветофоры, аккуратно нарисованную велоразметку, велопарковки у любого учреждения, велопрокат на любом ж/д-вокзале. Но наш Хаутен в смысле велоудобств в самом авангарде.	Holland is decidedly and prominently a bike-land. Any Dutch settlement features miles of bike paths, bike traffic-lights, special bike road marking, ubiquitous bike parkings and bike rental at every train station. But our Houten seems to be in the lead here.

Хаутен. Часть 1, железнодорожная ~ Houten. Part 1. Train stations

Часть 1, железнодорожная Часть 2, велосипедная Часть 3, водно-фруктовая	Part 1. Train stations Part 2. Bikes Part 3. Water and Fruits
Вот и лето заканчивается, а я за заботами его почти и не заметил. Занятое выдалось времечко, причём в хорошем смысле. Во-первых, случилось получение голландского гражданства. Во-вторых, я в очередной раз поменял работу — об этом как-нибудь в другой раз. Ну и, наконец, я остепенился и основательно застрял в Нидерландах пополнил ряды голландских домовладельцев. Как вы, вероятно, догадываетесь, эти события довольно тесно связаны. Теперь я живу уже не в Амерсфорте, мой дом — городок Хаутен (Houten; по-русски его название ещё пишут как «Хоутен», но я уж буду писать его так, как оно произносится).	The summer is almost over, though I haven't seen much of it. It's been quite busy here, but in a positive sense. Firstly, I've officially become a Netherlander. Secondly, I've changed job yet again, which I'll tell you about some other time. And finally, I've settled down and got stuck in Holland bought a house. As you might infer, these events are all connected. I no longer live in Amersfoort, my home is a little town called Houten.