Прощай, Беатрикс! ~ Bye Beatrix!

Королева Беатрикс буквально только что объявила о своём решении уступить трон нидерландской монархии своему старшему сыну, 45-летнему Виллему-Александру.	Queen Beatrix has just announced she would abdicate from the Dutch throne in favour of her eldest son, 45 years old Willem-Alexander.
Этого её шага ожидали уже довольно давно, с тех пор как в замке Дракенстайн (Drakensteyn) начались ремонтные работы несколько лет назад.	The public has been expecting such a move from her for a while, since the moment a renovation of the Drakensteyn castle has started a few years ago.

Понаехало тут

В Голландии распространено выражение «Nederland is vol», упоминаемое даже в местных учебниках голландского. Буквально оно переводится как «Нидерланды уже заполнены», а литературный смысл его примерно соответствует «понаехало тут». Впрочем, тема законных и полузаконных мигрантов — больная в любой более-менее преуспевающей стране мира, и Нидерланды в этом смысле ещё не в самом плохом положении.

С то же время, в списке наиболее населённых стран мира они на девятом месте (и на шестом среди крупных — с населением более 10 млн) с плотностью 404 человека на км², опережая, например, Индию и Японию.