Подключаем питание к USB-концентратору ~ How to add an external power supply to a USB hub

Я долго и упорно искал USB-концентратор (по-гиковски «хаб») с подходящим под мой iMac дизайном. Для обладателя «Аймака» USB-хаб — вещь совершенно необходимая, потому что эппловское решение разместить вообще все порты, включая даже гнездо для наушников, на задней стенке — апофеоз дизайнерского идиотизма. В конце концов нужный мне девайс обнаружился в магазине Hema, четырёхпортовый USB-концентратор в корпусе из самого настоящего алюминия, выглядящем точь-в-точь как корпус iMac:	I've been looking for quite a while for a USB hub that would match the design of my iMac. For those who own an iMac a USB hub is a must-have, since Apple have moved all available ports, including even the headphone one, to its back side. Which is in my opinion a typical example of design gone totally wrong. At last I found a cute four-port device in a Hema store, in an anodised aluminium finish that looked exactly like iMac's:
Но немедленно обнаружилась проблема: устройства, потребляющие много энергии, навроде внешнего диска с питанием от USB-порта, постоянно выдавали ошибки чтения/записи. Питания, подводимого по тонкому проводку, оказалось недостаточно для стабильной работы устройств.	However it had a major downside. Devices that draw considerable power from the USB port, like USB-powered hard drives, would report read-write errors all the time. That's because the power provided by the hub via its thin cable wasn't sufficient for them to operate properly.

Фруктовая ёлка ~ A fruit Xmas tree

Мы в Новый год сделали вот такое, по-настоящему фруктовое дерево:	In the New Year's Eve we've made a fruit tree, a real one:

Самодельная подставка для хамона ~ How to make a ham holder

Это история о том, как из подручных средств и продуктов ИКЕА можно сделать держатель хамона (хамонеру).	This is a how-to for making a jamón holder (a.k.a. ham stand or jamonera) from IKEA household products.
После множества рассказов о хамоне (испанском свином окороке), прочитанных у Алекса Экслера, мне тоже захотелось попробовать этот странный особенный деликатес. Тут и товар подходящий в магазине подвернулся: Villar Jamon Serrano Reserva, вес около 7 кг, цена € 49,95. Знакомство с хамоном как раз рекомендуется начинать с дешёвых сортов.	After all those jamón (Spanish dry-cured ham) stories by Alex Exler I've read, I felt an urge to give it a try. And one day I saw one in the local grocery store: Villar Jamon Serrano Reserva, weight ca. 7 kg for € 49.95. It is just advisable to get acquainted with jamón by tasting its cheapest varieties.