Бельгия. Гент. Часть 2. Ночь ~ Belgium. Ghent. Part 2. Night

Часть 1. День Часть 2. Ночь Часть 3. Граффити Часть 4. S.M.A.K.	Part 1. Day Part 2. Night Part 3. Graffiti Part 4. S.M.A.K.
Гентцы очень гордятся тем, что некогда (в 2004 году) их город выиграл награду City-People-Light Award за подсветку в тёмное время суток и получил за это три звезды в путеводителе Мишелин. В январе следующего, 2015, года в Генте случится очередной (проводится раз в три года) Light Festival, ну а пока покажу, как ночной город выглядит в январе 2014-го. Oude Vismijn на развилке реки Лейе:	Ghent inhabitants are very proud of the fact that their city once (in 2004) won the City-People-Light Award and received three stars from the Michelin guide for its lighting. January next year there will be a regular Light Festival in Ghent (held once in three years). In the meantime I'll show you the night city as of January 2014. Oude Vismijn where Leie forks:

Как я стал Бобом ~ How I became a Bob

Я писал, было дело, об особенном человеке по имени Боб (Bob) — этом практически святом человеке со всеми удобствами ©. Точнее, из удобств у него как минимум машина. Вчера мы ехали от друзей, и в одном месте, глубоко в спальном районе, полиция заворачивала все машины на боковую улицу: субботний вечер — время, наверное, урожайное. Остановившись на обочине, дуешь в трубочку — не выходя из машины, прямо через окно, после чего полицейский демонстрирует тебе результат на дисплее прибора. Мой результат был, разумеется, отрицательным — в хорошем смысле. Тем, кто, предпочитает быть в ладах с законом, полицейские в качестве поощрения дают Брелок Боба — мелочь, а приятно:	I once posted about a special person called Bob. It's almost a "saint with all possible benefits" (a quote from a popular Soviet-era film). To be precise, there's at least one benefit with him—a car. Yesterday we drove home from our friends. And somewhere in the residential area the police were diverting all cars to a side-street, Saturday evening must be a high time for a drunk driver hunt. Once you've pulled up at the roadside, you're get breathalysed right through the side window and can see the result at once. My result was certainly negative—in the positive sense. Those abiding to the law are given a nice sign of appreciation, Bob's keychain:
Под катом — ночной осенний Амерсфорт с точки зрения трезвого водителя.	Autumn Amersfoort by night under the cut, as seen by a sober driver.