Хаутен. Часть 3, водно-фруктовая ~ Houten. Part 3. Water and Fruits

Часть 1, транспортная Часть 2, велосипедная Часть 3, водно-фруктовая	Part 1. Transport Part 2. Bikes Part 3. Water and Fruits
В прошлой части я упоминал, что несколько лет назад Хаутену присвоили почётное звание «лучшего велогорода». Помимо этого, этот малозаметный объект на карте Голландии может похвастаться ещё несколькими наградами: Четвёртое место в списке «лучших муниципалитетов 2014 года» по версии авторитетной нидерландской газеты De Telegraaf. Рейтинг качества жизни по 431 муниципалитету страны был составлен по таким показателям как цены на жильё, преступность, уровень жизни и инфраструктура (магазины, образовательные и медицинские учреждения и т. д.). «Образцовый город» в голландском каталоге Canon van de ruimtelijke ordening (документ в PDF), представляющем собой обзор наиболее впечатляющих достижений в городском планировании в период 1940—2015 гг. «Борец с уличным мусором — 2012» (ZwerfAfvalPakker van het jaar). «Лучший детский город — 2009» (Leukste gemeente voor kinderen) в рейтинге «Дети в цифрах» (Kinderen in Tel), составленном Институтом Вервей-Йонкера (Verwey-Jonker Instituut) на основе таких показателей, как детская смертность, количество несовершеннолетних матерей, безработица среди молодёжи и т. п.	In the previous part I mentioned the "Bike Town" award given to Houten a few years ago. This tiny geographical object has also won a number of other awards: The fourth place in the "Top Municipalities 2014" rating by the newspaper De Telegraaf. 431 Dutch municipalities were assessed based on house prices, crime rate, wages and social infrastructure (shops, educational and healthcare institutions etc.). "Model Municipality" in the Canon van de ruimtelijke ordening (PDF document) catalogue. This document provides the most impressive examples of town planning in Holland between 1940 and 2015. "Street Litter Fighter 2012" (ZwerfAfvalPakker van het jaar). "Best Municipality for Kids 2009" (Leukste gemeente voor kinderen) in the "Children in Numbers" (Kinderen in Tel) rating. The ranking created by Verwey-Jonker Instituut was based on infant mortality, number of teenage mothers, youth unemployment and so on.
В общем, хаутенцам есть чем гордиться. Давайте же посмотрим, чем же Хаутен так выделяется среди прочих, тоже в общем-то весьма неплохих голландских городов.	In other words, there's something to be proud of for Houtenaars. Let's see what distinguishes Houten from other Dutch cities.
Старый Хаутен	Old Houten

Каякинг

Одной из многочисленных вещей, которых я никогда в жизни прежде не пробовал, является каяк. Каяк — это маленькая плоскодонная лодка на одного или двух человек, гребут в которой двусторонним веслом.

При всей кажущейся простоте занятие это не столь уж лёгкое.

Водные развлечения зимой

Кстати, о зиме. Она официально наступила, и она у меня в Нидерландах первая. Трава вся зелёная, изрядная часть деревьев тоже, хотя бóльшая часть всё-таки стоит без листвы. Снег шёл пару раз, но практически сразу таял. Хотя в свете последних метеорологических известий удивляться тут нечему. В Тюмени снега так пока и нет, — а середина декабря почти.