Египет. Хургада. Часть 3. Город ~ Egypt. Hurghada. Part 3. City

Часть 1. Море Часть 2. Пустыня Часть 3. Город	Part 1. Sea Part 2. Desert Part 3. City
Мы побывали и на море, что к востоку, и в пустыне, что к западу от Хургады. Теперь о самом интересном и необычном — о самом городе.	Now that we've been to the see, which is east, and the desert, which is west of Hurghada, it's time to see the most interesting bit, the city itself.

Египет. Хургада. Часть 2. Пустыня ~ Egypt. Hurghada. Part 2. Desert

Часть 1. Море Часть 2. Пустыня Часть 3. Город	Part 1. Sea Part 2. Desert Part 3. City
От волшебного моря плавно переходим к по-своему особенной пустыне, раскинувшейся широ́ко по другую сторону от Хургады. Чего-чего, а пустыни в Африке хватает, надо лишь отъехать от города на пару километров — и вот она во всей своей пыльной красе:	From the miraculous sea we migrate westward, to the desert that spans most of the area at the opposite side of Hurghada city. Desert is something you can always count on here in Africa, it's just a couple of miles away from the city:
Пустыня Сахара покрывает бо́льшую часть территории Египта. Тем более удивительно, что за неделю до нашего приезда в Каире (что находится примерно в 400 км севернее Хургады) впервые за 120 лет выпал снег ­— местные рассказывали об этом с восторгом, жалея что в Хургаде снега не было. «Подождите несколько лет, — утешал я их, — климат меняется, будет и на вашей улице праздник!»	The Sahara desert covers most of Egypt. Which makes the snowfall that happened just a week before we came, for the first time in the last 120 years, in Cairo (about 400 km north of Hurghada) even more bizarre. Locals were very excited about it, regretting the fact that there was no snow in Hurghada. "Just wait a few years," — I told them, — "the climate is changing, and you'll get to see it eventually!"

Египет. Хургада. Часть 1. Море ~ Egypt. Hurghada. Part 1. Sea

Часть 1. Море Часть 2. Пустыня Часть 3. Город	Part 1. Sea Part 2. Desert Part 3. City
Всех с Новым Годом! Вот и завершился счастливый тринадцатый, одним из моих достижений в котором стало то, что я набегал 800 км. Все свои пробежки я регистрировал в спредшите на Google Drive (можете взять вот этот документ за образец, если хотите). Он, помимо прочего, на основе уже имеющихся данных даёт прогноз итогового пробега за год, и это очень хорошо подстёгивает и не даёт расслябляться. Стремление достичь круглой цифры заставило меня срочно пробежать 25 км за последние два дня уходящего года. А всё потому, что восемь предыдущих дней, весь наш рождественский период, мы расслаблялись в излюбленном месте россиян, египетском курорте Хургаде. Сколько можно уже плескаться в ледяной воде, в самом деле! В Египте, да и вообще в Африке, мне раньше бывать не доводилось (Гран-Канария не в счёт — она хоть территориально скорее Африка, культура там вполне себе европейская), и, надо сказать, впечатления это место оставляет самые противоречивые. Но обо всём по порядку. И начну с хорошего — с моря и пляжей.	Happy New Year everyone! The lucky thirteen has come to an end. One of my achievements in the last year was reaching the total run of 800 km. I registered all my workouts in a Google Drive spreadsheet (you can use this document as a template if you wish). Among other things, it gives you a forecast on the total run at the end of the year, which is a very good motivation. It forced me for one to run 25 km in the last two days of 2013. It was necessary because for eight days before that we've been relaxing in the Egyptian resort city Hurghada, one of Russians' favourites. It isn't all about swimming in the ice cold water, after all! I've never been to Egypt or even Africa before (Gran Canaria doesn't count, even though it's close to Africa, European culture dominates there), and I must say, the impressions it makes are very diverse. But first things first. Let's start off with the good stuff, the sea.