Ещё два вечера со Stream of Passion ~ Two more nights with Stream of Passion

Что-то давненько не освещал я творческую деятельность местных мастеров драйва и девического вокала, потока страсти, сиречь Stream of Passion. Они никуда не делись, и даже наоборот, недавно посетили с гастролями нашу самую златоглавую, чему неоднократно радовались в своём уютном Фейсбучике. А как раз накануне этого для обеих сторон знаменательного события, я посетил два их концерта, состоявшихся с интервалом в одну неделю.	It's been a while since I wrote about the masters of drive and female vocals, one of my favourites, Stream of Passion. They're still there and have even recently toured in Moscow and Saint-Petersburg, which they posted about on their Facebook page. Just before those, very special for both sides, events I've visited two performances happened with an interval of one week.
Winter in Eden в P60 Первый случился 6 сентября в славном амстелвейнском клубе P60, где я неоднократно был, мёд-пиво пил, да и сам Stream of Passion впервые увидал. Британская прогрессив-метал-команда Winter in Eden, которую я доселе не встречал, выступала на разогреве.	Winter in Eden in P60 The first one happened on September 6th in the club P60 of Amstelveen, where I have been several times. I've also seen Stream of Passion there for the first time. The supporting act was for the British progressive metal band Winter in Eden, which I never heard about.

Амерсфортская башня Onze-Lieve-Vrouwetoren ~ Onze-Lieve-Vrouwetoren in Amersfoort

В прошлые выходные я впервые почтил своим присутствием самое выдающееся, в буквальном смысле, место Амерсфорта. На истерической родине за это время дважды сменились президенты, один из них развёлся, второй подрос и немало уже наотливал в граните, а я всё никак не мог самоорганизоваться и выкроить необходимое время. Но тут подвернулся случай сэкономить трудовую еврокопеечку. В брошюрке с программой Споффина обнаружился купон на посещение башни со скидкой: за два евро с полтиной с носа вместо четырёх. Купон был действителен по 31 августа, которое удачно пришлось на субботу. Ну правда, не переплачивать же кучу денег.

Last weekend I've finally got to visit the most eminent, in every meaning, place in Amersfoort. Since I'd come to live here, my country has changed its president twice, one of them has divorced and the other has made quite a few equally destructive achievements, yet I failed to take my time to get to it. In the brochure of Spoffin I found a discount coupon for climbing the tower for € 2.50 instead of € 4. The coupon was valid until August 31st, which conveniently fell on Saturday. This chance we couldn't miss.

Photo by Pepijntje, via Wikimedia Commons.

Spoffin 2013

И вот вновь август — пора фестивалей в Амерсфорте. В первых числах августа в Нидерландах проводится знаменитый на весь мир гей-парад. Основное веселье случается, конечно, в Амстердаме, но и в городах помельче, в том числе и в Амерсфорте, тоже проходят местечковые гей-парадики. Впрочем, в начале августа я был в Мордоре в Тюмени, так что пост не об этом.	It's August again, which means festival time in Amersfoort! In the beginning of the month there's usually the world-famous Gay Pride in Holland. The main venue is, of course, Amsterdam, but many other cities, including Amersfoort, hold smaller parades. However in the beginning of August I was in Tyumen, so I won't tell you anything about that.
Обычно также в августе в Амерсфорте проводится и фестиваль латиноамериканской музыки Dias Latinos (я писал о нём два года назад). Но, к сожалению, финансовый кризис и общее состояние экономики неблагоприятно повлияли на количество спонсоров, так что фестиваль в этом году поначалу решили даже отменить. Однако потом, поскребя по сусекам и даже задействовав краудфандинг, насобирали на его бюджетный аналог, названный Plazas Latinas («латинские площади») — дабы не порочить имя основного события, проводимого с немалым размахом. Плазас Латинас случился в позапрошлые выходные (17-18 августа), но я на нём как-то тоже не очень присутствовал, поэтому этот пост и не о нём.	Latin music festival Dias Latinos (here's my post of two years ago) also usually takes place in Amersfoort in August. Sadly enough, the economy impacted by the financial crisis didn't allow to organise such an event this year. However, an alternative event named Plazas Latinas ("Latin Squares") was organised instead. It has been given a different name to distinguish it from the main, full-blown version. Plazas Latinas has happened in the weekend before (August 17-18), but I didn't see a lot, so there's not much to write about either.
Пост будет о совсем другом: о фестивале уличных искусств (street arts festival) по имени Spoffin. В этом году он проводился с 22 по 25 августа, уже во второй раз (насколько я смог понять), и надо отметить, что качество представлений было очень на высоте. Программа фестиваля состоит из двух больших частей: IN — состоявшиеся и заслуженные профессионалы и OFF — молодые и зелёные, но талантливые.	This post is about the street arts festival called Spoffin. This year its second edition ran on 22-25 August. And I must admit, the quality of the shows was as high as ever. The programme consisted of two major sections: IN for experienced, professional artists and OFF for young and green yet talented.

Tomasa Quartet в De Observant ~ Tomasa Quartet in De Observant

Мои старые знакомые по фестивалю Dias Latinos 2011, Tomasa Quartet, почтили Амерсфорт своим выступлением. Учитывая, что выступают они вообще не особенно часто, я не мог упустить момента встретиться с ними.	Tomasa Quartet, whom I know since Dias Latinos 2011, honoured Amersfoort with a live gig. I couldn't miss the (quite rare) opportunity of seeing that.

Амерсфортский джазовый фестиваль — 2013 ~ Amersfoort Jazz Festival 2013

В прошлые выходные (с 16 по 19 мая 2013 г.), как я и обещал, у нас в Амерсфорте состоялся традиционный ежегодный джазовый фест. Тридцать четвёртый по счёту, если быть точным. Под предводительством небезызвестного Александра Бейтса:	Last weekend, 16 through 19 May 2013, the traditional yearly jazz festival took place in Amersfoort, as I announced. Its thirty-fourth edition, to be precise. Chaired by the well-known Alexander Beets:

Джаз: Крамер и Шилклопер, концерт в Тюмени ~ Jazz: Kramer & Shilkloper in Tyumen

Выложил на YouTube одну из своих старых записей: концерт двух — не побоюсь этого слова — гениальных джазовых музыкантов, Даниила Крамера (фортепиано) и Аркадия Шилклопера (валторна, флюгельгорн, альпийский рог) в Тюменской Филармонии 10 февраля 2008 года.	I've published a rare video I filmed a few years ago. It was a performance given by two greatest jazz musicians of our time, Daniel Kramer (piano) and Arkady Shilkloper (French horn, flugelhorn, alphorn) at Tyumen Concert Hall on February 10, 2008.

A Winter Evening with Stream of Passion

Понимаю, что всех достал уже с этим голландским роком, но куда деваться. Я тут так, коротенько…	I realize everyone is alreay sick of my gig reports, but can't really help it. Let's just keep it short…
28 декабря 2012 г., как я и говорил, состоялся праздничный рождественско-новогодний концерт нидерландского ансамбля прогрессивно-металлической музыки Stream of Passion с несравненной Марселой Бовио во главе.	On December 28, 2012 Dutch progressive metal band Stream of Passion, lead by the splendid Marcela Bovio, gave a festive Christmas/New Year's Eve gig.

Metal for Mara в P60

17 ноября в амстелвейнском клубе P60 (в котором я уже был дважды) состоялся благотворительный концерт под названием Metal for Mara.

Участниками концерта были заявлены группы Sin7sinS, Kingfisher Sky, Autumn, My Favorite Scar, The Gathering '92 и Stream of Passion. «Надо идти», — подумал я, глядя на состав.

Мара — это дочь Барта Дитворста (Bart Dietvorst), работающего в концертных агентствах Moonlight Drive Concert и PIMP Bookings. 25 марта этого года у Мары была диагностирована 4 стадия нейробластомы (злокачественной опухоли симпатической нервной системы). Вскоре после того, как эта новость стала известна, несколько групп, работающих с агентствами Барта, предложили организовать благотворительный концерт для сбора средств на лечение Мары в США.

Основной целью у меня были, конечно, Stream of Passion, и (забегая вперёд) в цель эту я не попал.

Within Temptation в Carré

В марте и апреле 2012 года одна из самых известных голландских групп, Within Temptation, давала серию домашних концертов в Нидерландах, объединённых названием Sanctuary Tour.

Pagan's Mind в Melkweg

Позавчера, 16 декабря, мне впервые довелось увидеть норвежскую команду Pagan's Mind, играющую в жанре Progressive Power Metal, которую я люблю уже давно. Группа обладает особенным звучанием, а её вокал нельзя спутать ни с чем.

Также в первый раз я побывал на одной из самых известных рок- и поп-площадок Голландии Melkweg («Млечный путь»); она вместе с двумя другими, Waterhole и Paradiso, расположена в непосредственной близости с Ляйдсепляйн (Leidseplein), очень популярным туристическим местом Амстердама (о ней я расскажу как-нибудь в другой раз).

В Melkweg несколько залов; Oude Zaal («Старый зал»), где выступали Пейгнз Майнд, поразил меня своими скромными размерами. Их веб-сайт утверждает, что туда помещается 700 человек, но мне бы не хотелось бы находиться в их числе в этот момент. Я бы сказал, что в партере нормально поместилось бы от силы человек 200. Под стать размерам зала и сцена: на глаз она примерно метров шесть в ширину и три в глубину — просто крохотная.

Интеграция Google Music с Убунту ~ Google Music Integration into Ubuntu

Месяц назад я рассказывал об открытии облачного сервиса для хранения музыки Google Music (сервис по-прежнему формально доступен только для обитателей США, что едва ли вызывает у меня угрызения совести). Моя эпопея с загрузкой 130 ГБ музыки в облако успешно завершилась примерно за четыре дня, и теперь вся моя коллекция доступна мне везде, где есть интернет — с некоторыми ограничениями (которые, возможно, будут устранены, когда сервис выйдет из стадии беты).

About a month ago I posted about Google Music cloud music storage service opening for public (which is still officially available in the US only). Uploading 130 GB of music to the cloud has completed in about four days, so now I can enjoy the whole collection online from anywhere—although with some shortcomings (which are perhaps to be eliminated once the service goes out of the beta).

Джаз: Ben van den Dungen

В то время, пока Антон Носик восхищается Машей, наши бравые голландские парни и не думают отставать.

Сегодня они жарили джаз и блюз в том же «Блюстителе», что давеча и Martijn van Iterson.

Саксофонист Ben van den Dungen, внешне сильно напоминающий «лицо кавказской национальности», исполняет джаз уже не одно десятилетие и успел переиграть со множеством музыкантов.

Arena в Бурдерай

Про Anathema я уже рассказывал, так что продолжаем наше знакомство с прогрессив-рок-группами на букву А. И не просто с группами, а с настоящими легендами — ибо герой нашего сегодняшнего рассказа, британская неопрог-команда Arena действительно широко известна в соответствующих узких кругах. Группа представляла свой новый альбом, The Seventh Degree of Separation, который выходит 28 ноября 2011 г.

Действо происходило в «Крестьянском Хозяйстве», где я уже наслаждался творчеством Нила Морза. И надо признать, мне в тот раз это не очень вкатило — было тесно, душно и далеко от сцены, а композиции старина Нил любит, как назло, минут по двадцать пять.

Забегая вперёд, скажу, что после вчерашнего концерта я в совершенном восторге. Но обо всём по порядку.

Площадка «Крестьянского Хозяйства» находится в Зутермеере, что рядом с Гаагой, что на Северном море, что на самом западе Европы вообще (если не считать мелкие островные государства) и Голландии в частности. Последние три дня у нас почти постоянно стоит густой туман, что делает поездки по фривеям гораздо увлекательнее (вот здесь я выложил отличные фото злобного тумана).

Будучи наученными предыдущим крестьянским опытом, в этот раз мы приехали примерно за полчаса до начала концерта. Народу внутри уже хватало, но нам удалось пробиться в примерно третий [стоячий] ряд от сцены, что уже само по себе неплохо. Проблема была только, как обычно, в высокой концентрации рослых голландцев, из-за чего для съёмки мне приходилось поднимать фотоаппарат над головой.

На сцене стояли декорации скелета в костюме и ещё пара подобных.

Что они означают? Клайв Нолан позже объяснил, что они означают, что у группы выходит новый альбом. Спасибо, а то мы не знали.

Эта музыка будет вечной ~ An ear for music

Наконец-то Гугл открыл свой многострадальный долгожданный Music: как долго я ждал этого шага от Корпорации Добра! Отличная возможность отправить в облака свои 130 ГБ музыки — я как раз вписываюсь в бесплатный лимит в двадцать тысяч файлов. Правда, в данный момент сервис доступен лишь для жителей США, однако это проверяется только при регистрации, так что желающим — прокси в помощь.	And—here we go: at last long-suffering long-awaited Google Music went public—the thing I've been eagerly waiting for so long! I'd be happy to send my 130 GB of music up in the cloud. I perfectly fit into the free limit of twenty thousand files. The thing is, the platform is now only available in the USA. But as this is only verified during the registration, if you didn't happen to live in that country, a proxy will do the trick.
Облака — штука неторопливая: за сутки туда отправилась лишь четверть накопленного непосильным трудом. Но уже только то, что Google выпустил приложение Google Music Manager для Линукса, заслуживает уважения. Спасибо.	Clouds mean no haste: in one day I've uploaded only a fourth of my treasures. But the mere fact Google have released a Linux version of the Music Manager app is remarkable. Thanks No-Evil Corp.

Джаз: Martijn van Iterson & Beets Brothers

9 ноября 2011 в нашем «городском кафе „Блюститель‟» (Stadscafé de Observant) состоялся концерт джазового гитариста Мартайна ван Итерсона (Martijn van Iterson) и группы «Бейтс Бразерс» (The Beets Brothers).

Штормовое предупреждение ~ Storm Alert

«Штормовое предупреждение» — это вступление к «Урагану». Трек записан мной в соавторстве с Игорем Абакумовым в 2002­–2003 годах. Жанр: Instrumental Progressive Metal.	Штормовое предупреждение (Russian for Storm Alert) is a prelude to Ураган (Hurricane). This track was composed and recorded by me and Igor Abakumov back in 2002–2003. Genre: Instrumental Progressive Metal.

Post Nubila Sol pt. 3. Das ist noch in Fluß

Post Nubila Sol pt. 1. Ad Libitum Post Nubila Sol pt. 2. Innalzamento Post Nubila Sol pt. 3. Das ist noch in Fluß
Это третья и заключительная часть трилогии Post Nubila Sol. Написана, исполнена и сведена мной всё в том же 2002 году. Жанр: Electronic/Dark/Ambient/Progressive Metal.	This is the third and the last part of the Post Nubila Sol trilogy. It's composed, recorded and mixed by me in the same 2002. Genre: Electronic/Dark/Ambient/Progressive Metal.

Нам сальса строить и жить помогает ~ Dias Latinos 2011

С пятницы 19 по воскресенье 21 августа 2011 года в Амерсфорте прошёл традиционный, а кроме того, юбилейный — пятнадцатый — фестиваль латиноамериканской музыки Dias Latinos (переводится как «латинские дни»). Это довольно известное мероприятие, на которое съезжаются музыканты из многих стран. Уследить за всем происходящим, конечно, нет никакой возможности: так, в этом году было запланировано 70 выступлений на семи площадках в городе. По всему историческому центру расставлены сцены со множеством аппаратуры, въезд в центр перекрыт для всего, имеющего колёса (включая велосипеды), кругом стоит полиция и регулирует течение людских масс, которых столько, что порой не протолкнуться — благо, погода, в кои-то веки, стояла отличная. На улице Havik сцену воздвигли прямо на канале:

From Friday the 19th until Sunday the 21st August 2011 a traditional Latin-American musical festival Dias Latinos ("Latin Days") was held in Amersfoort. It's a popular event featuring a lot of musicians from different countries. There's absolutely no chance to catch up with all what's on: so, this year 70 performances were planned at seven stages all over downtown Amersfoort. Stages with lots of equipment were installed in the city center, which was prohibited to enter by any transport, including bikes. Police was patrolling and directing people masses, so dense at times that it caused "traffic jams"—thanks to excellent weather, at last. On Havik a stage was installed right above the canal:

Post Nubila Sol pt. 2. Innalzamento

Post Nubila Sol pt. 1. Ad Libitum Post Nubila Sol pt. 2. Innalzamento Post Nubila Sol pt. 3. Das ist noch in Fluß
Это вторая часть трилогии под названием Post Nubila Sol. Написана, исполнена и сведена мной в 2002 году. Жанр: Electronic/Ambient/Progressive Metal.	This is the second part of the Post Nubila Sol trilogy. It's composed, recorded and mixed by me in 2002. Genre: Electronic/Ambient/Progressive Metal.

Post Nubila Sol pt. 1. Ad Libitum

Post Nubila Sol pt. 1. Ad Libitum Post Nubila Sol pt. 2. Innalzamento Post Nubila Sol pt. 3. Das ist noch in Fluß
Этот трек был написан мной в соавторстве с Игорем Абакумовым в далёком 2002 году. Это были наши первые и, в общем-то, на данный момент последние робкие попытки создания композиций в жанре Progressive Metal. Название переводится с латыни как «После туч — солнце» и символизирует собой контрастную смену настроений в композиции.	This track was written by me in collaboration with Igor Abakumov back in 2002. Those were our first, and up to now also the last, feeble attempts of Progressive Metal composing. The name is Latin for "After the clouds there is sun", which symbolizes contrast vicissitudes of mood in the tune.