Леуварден ~ Leeuwarden

Покажу немножко северного голландского лета в наше сырое межсезонье. В июне мы благодаря нашим друзьям посетили город Леуварден (по-нидерландски Leeuwarden, по-фризски Ljouwert), расположенный почти на самом севере Голландии, центр провинции Фрисландия, знаменитой прежде всего своим языком, который не имеет почти ничего общего с голландским и поэтому голландцами не понимается.	I'd like to show you a bit of northern Dutch summer in our damp off-season. Last June we've visited the city of Leeuwarden (Frisian: Ljouwert), situated in the very north of Holland. It is the capital city of the Friesland province, which is famous for its language that makes very little sense to an average Dutch.
Олдехове Рассказывая о Леувардене, стоит прежде всего упомянуть о падающей городской башне Олдехове (Oldehove).	Oldehove One of the most noteworthy places in Leeuwarden is the leaning tower of Oldehove.

Амерсфортская башня Onze-Lieve-Vrouwetoren ~ Onze-Lieve-Vrouwetoren in Amersfoort

В прошлые выходные я впервые почтил своим присутствием самое выдающееся, в буквальном смысле, место Амерсфорта. На истерической родине за это время дважды сменились президенты, один из них развёлся, второй подрос и немало уже наотливал в граните, а я всё никак не мог самоорганизоваться и выкроить необходимое время. Но тут подвернулся случай сэкономить трудовую еврокопеечку. В брошюрке с программой Споффина обнаружился купон на посещение башни со скидкой: за два евро с полтиной с носа вместо четырёх. Купон был действителен по 31 августа, которое удачно пришлось на субботу. Ну правда, не переплачивать же кучу денег.

Last weekend I've finally got to visit the most eminent, in every meaning, place in Amersfoort. Since I'd come to live here, my country has changed its president twice, one of them has divorced and the other has made quite a few equally destructive achievements, yet I failed to take my time to get to it. In the brochure of Spoffin I found a discount coupon for climbing the tower for € 2.50 instead of € 4. The coupon was valid until August 31st, which conveniently fell on Saturday. This chance we couldn't miss.

Photo by Pepijntje, via Wikimedia Commons.