Египет. Хургада. Часть 2. Пустыня ~ Egypt. Hurghada. Part 2. Desert

Часть 1. Море Часть 2. Пустыня Часть 3. Город	Part 1. Sea Part 2. Desert Part 3. City
От волшебного моря плавно переходим к по-своему особенной пустыне, раскинувшейся широ́ко по другую сторону от Хургады. Чего-чего, а пустыни в Африке хватает, надо лишь отъехать от города на пару километров — и вот она во всей своей пыльной красе:	From the miraculous sea we migrate westward, to the desert that spans most of the area at the opposite side of Hurghada city. Desert is something you can always count on here in Africa, it's just a couple of miles away from the city:
Пустыня Сахара покрывает бо́льшую часть территории Египта. Тем более удивительно, что за неделю до нашего приезда в Каире (что находится примерно в 400 км севернее Хургады) впервые за 120 лет выпал снег ­— местные рассказывали об этом с восторгом, жалея что в Хургаде снега не было. «Подождите несколько лет, — утешал я их, — климат меняется, будет и на вашей улице праздник!»	The Sahara desert covers most of Egypt. Which makes the snowfall that happened just a week before we came, for the first time in the last 120 years, in Cairo (about 400 km north of Hurghada) even more bizarre. Locals were very excited about it, regretting the fact that there was no snow in Hurghada. "Just wait a few years," — I told them, — "the climate is changing, and you'll get to see it eventually!"

Португалия. Часть 1. Песчаные скульптуры ~ Portugal. Part 1. Sand sculptures

Часть 1. Песчаные скульптуры Часть 2. Авто и апельсины Часть 3. Албуфейра Часть 4. Алте Часть 5. Сагреш и край мира	Part 1. Sand sculptures Part 2. Car and oranges Part 3. Albufeira Part 4. Alte Part 5. Edge of the world in Sagres
Недавно я впервые побывал в Португалии. После вечного голландского межсезонья очень уж как-то захотелось солнца и тепла, а куда в Европе ещё податься, кроме Канарских островов? Нынешняя весна в Европе вообще крайне неудачная, сплошь наводнения и холод, и Португалия, пожалуй, действительно наилучший выбор для континентальной части. Мы решили посетить самый юг страны, регион Алгарви. Там, где Атлантический океан, бескрайние пляжи, настоящие волны и край мира. Но обо всём по порядку.	Recently I've visited Portugal for the first time in my life. The everlasting Dutch off-season makes one long for sun, and where else in Europe can you secure a sunny place, except maybe the Canaries? This spring in Europe is particularly poor, full of floods and cold, so Portugal appears to be the best option for the continental part. We've decided to go for its south coast, the Algarve region. Where the Atlantic Ocean, endless beaches, real waves and the edge of the world are. But first things first.
FIESA 2013 Одно из примечательных мест, о котором мы до приезда ничего даже не слышали — Международный фестиваль песчаных скульптур (Festival Internacional de Escultura em Areia, сокращённо FIESA). Это, по их собственному утверждению, крупнейший в мире песчаный город. Других песчаных городов я не видел, врать не буду, но количество вложенного труда действительно впечатляет. Каждый год у «Фиесы» разные темы. В 2013 году это музыка.	FIESA 2013 One of the noteworthy places we've never heard about before is the International Sand Sculpture Festival (Festival Internacional de Escultura em Areia or FIESA). Which is, as they put it, the biggest sand city in the world. Since I'm not really into sand cities, I can't comment on it, but the amount of work invested is indeed impressive. Each year FIESA introduces a different theme. For 2013 the theme is Music.
Предупреждение: очень много фоток под катом!	Warning: tons of photos under the cut!