Свежий взгляд год спустя ~ New look a year later

Ровно один год назад я сделал лазерную коррекцию зрения. Потом мне проверяли зрение на следующий день, через месяц, три месяца и вот вчера — через год — в последний раз.

It's been exactly one year since I've had laser eye surgery. As aftercare I got a number of checkups: the next day, one month and three months later, and, finally, after a year.

Свежий взгляд ~ A new look

Вчера мне сделали лазерную коррекцию зрения, с чем я себя и поздравляю. Я очень долго собирался с мыслями, духом и деньгами, и прособирался бы, вероятно, ещё столько же, но внезапно подвернувшаяся акция подстегнула меня. Сайт savemyday.nl со странным дизайном (особенно корявым он был поначалу), который представляет собой один из многочисленных клонов Groupon-а, предложил сделку, на которую я наткнулся, традиционно читая бесплатную газету в поезде по дороге на работу. Лазерная хирургическая операция по методике IntraLASIK (наиболее современной, как утверждается), включающая предварительное обследование, собственно операцию и последующий контроль в IRIS Ooglaseren и стоящая обычно € 5000, предлагалась с 60% скидкой, за € 1999. Я решил воспользоваться этим шансом, поскольку выгода действительно существенная, а с этой (наиболее продвинутой) методикой почти отсутствует риск последующих осложнений. Продвинутость методики заключается в полном отсутствии механического воздействия хирургических инструментов на глаз: вместо ножа роговица взрезается фемтосекундным лазером. После этого полученный лоскут отгибается вверх, второй, эксимерный, лазер корректирует профиль роговицы, и лоскут возвращается обратно:

Yesterday I survived laser eye surgery, which was quite an act for me. I was thinking about it a long time (money was another concern, of course), and it would apparently go on and on for indefinite time, but a chance turned up made me resolve to try. The savemyday.nl website is essentially yet another Groupon clone. Nonetheless, I stumbled upon a very good deal while reading a free newspaper on the train (as I often do) on my way to work. IntraLASIK laser surgery (claimed to be the most advanced one) in IRIS Ooglaseren, regular price € 5000 (includes preliminary examination, the operation itself and subsequent checks), was offered at 60% discount for € 1999. I decided to grab this chance: the discount is substantial, and the advanced technology drastically diminishes a risk of later complications. The IntraLASIK method is more advanced because instead of the metal surgical knife it engages a femtosecond laser to make a corneal flap. The flap is folded back, revealing the stroma, the middle section of the cornea. Then another, excimer laser remodels the shape of the stroma, and the flap is repositioned: