Айкидо на Vathorstdag 2014 ~ Aikido demo at Vathorstdag 2014

Хоть я ныне и обитаю в Хаутене, но Амерсфорт не забываю — я по-прежнему занимаюсь айкидо у Джогиндера Сингха. 7 сентября наши опять, как шесть лет назад, давали показательные выступления на «дне района» Vathorstdag 2014 (Vathorst — это район Амерсфорта, где расположен наш доджо). Я в выступлениях в этот раз не участвовал, но зато снимал всё на камеру. Кроме того, была ещё вторая камера, так что всё это дело нужно было красиво и эффектно смонтировать, что я и вызвался сделать — как самый компьютерно-грамотный. Перебрав несколько видеоредакторов для Linux, оказавшихся совершенно непригодными (Pitivi — не давал править свойства трека, OpenShot — невозможно сдвинуть несколько клипов по времени, Shotcut — молча выходил после добавления трека, Kino — давно не развивается), я остановился на Kdenlive — и это, я вам доложу, прямо-таки фантастика! Я даже удивился, насколько быстрым и безболезненным может быть видеомонтаж — на всё про всё ушло от силы часа два.

Even though I've now settled in Houten, I keep visiting Amersfoort now and then. I'm still doing aikido with Joginder Singh. On September 7th our dojo gave a demo on a "district day" Vathorstdag 2014 (Vathorst is the district in Amersfoort our dojo is in), just like six years ago. I didn't participate this time, but was filming instead. There was also another cam, so the idea was to put both footages together nicely, and I volunteered for that. I've tried a number of video editors for Linux, most of them proved to be utterly unusable (Pitivi wouldn't allow me to edit track properties, OpenShot lacked the very basic timeline shift function, Shotcut quit abruptly after adding a clip, Kino is discontinued long time ago). Finally I've tried Kdenlive, and that one is absolutely fantastic! I was surprised how quick and hassle-free video editing can be nowadays. All in all it took me about a couple of hours, including the final render.

Результат — под катом:

The result is under the cut:

Хаутен. Часть 3, водно-фруктовая ~ Houten. Part 3. Water and Fruits

Часть 1, транспортная Часть 2, велосипедная Часть 3, водно-фруктовая	Part 1. Transport Part 2. Bikes Part 3. Water and Fruits
В прошлой части я упоминал, что несколько лет назад Хаутену присвоили почётное звание «лучшего велогорода». Помимо этого, этот малозаметный объект на карте Голландии может похвастаться ещё несколькими наградами: Четвёртое место в списке «лучших муниципалитетов 2014 года» по версии авторитетной нидерландской газеты De Telegraaf. Рейтинг качества жизни по 431 муниципалитету страны был составлен по таким показателям как цены на жильё, преступность, уровень жизни и инфраструктура (магазины, образовательные и медицинские учреждения и т. д.). «Образцовый город» в голландском каталоге Canon van de ruimtelijke ordening (документ в PDF), представляющем собой обзор наиболее впечатляющих достижений в городском планировании в период 1940—2015 гг. «Борец с уличным мусором — 2012» (ZwerfAfvalPakker van het jaar). «Лучший детский город — 2009» (Leukste gemeente voor kinderen) в рейтинге «Дети в цифрах» (Kinderen in Tel), составленном Институтом Вервей-Йонкера (Verwey-Jonker Instituut) на основе таких показателей, как детская смертность, количество несовершеннолетних матерей, безработица среди молодёжи и т. п.	In the previous part I mentioned the "Bike Town" award given to Houten a few years ago. This tiny geographical object has also won a number of other awards: The fourth place in the "Top Municipalities 2014" rating by the newspaper De Telegraaf. 431 Dutch municipalities were assessed based on house prices, crime rate, wages and social infrastructure (shops, educational and healthcare institutions etc.). "Model Municipality" in the Canon van de ruimtelijke ordening (PDF document) catalogue. This document provides the most impressive examples of town planning in Holland between 1940 and 2015. "Street Litter Fighter 2012" (ZwerfAfvalPakker van het jaar). "Best Municipality for Kids 2009" (Leukste gemeente voor kinderen) in the "Children in Numbers" (Kinderen in Tel) rating. The ranking created by Verwey-Jonker Instituut was based on infant mortality, number of teenage mothers, youth unemployment and so on.
В общем, хаутенцам есть чем гордиться. Давайте же посмотрим, чем же Хаутен так выделяется среди прочих, тоже в общем-то весьма неплохих голландских городов.	In other words, there's something to be proud of for Houtenaars. Let's see what distinguishes Houten from other Dutch cities.
Старый Хаутен	Old Houten

Хаутен. Часть 2, велосипедная ~ Houten. Part 2. Bikes

Часть 1, железнодорожная Часть 2, велосипедная Часть 3, водно-фруктовая	Part 1. Train stations Part 2. Bikes Part 3. Water and Fruits
Куда ж в Голландии без велосипедов. В любом населённом пункте страны вы найдёте многие километры велодорожек, специальные велосветофоры, аккуратно нарисованную велоразметку, велопарковки у любого учреждения, велопрокат на любом ж/д-вокзале. Но наш Хаутен в смысле велоудобств в самом авангарде.	Holland is decidedly and prominently a bike-land. Any Dutch settlement features miles of bike paths, bike traffic-lights, special bike road marking, ubiquitous bike parkings and bike rental at every train station. But our Houten seems to be in the lead here.

Хаутен. Часть 1, железнодорожная ~ Houten. Part 1. Train stations

Часть 1, железнодорожная Часть 2, велосипедная Часть 3, водно-фруктовая	Part 1. Train stations Part 2. Bikes Part 3. Water and Fruits
Вот и лето заканчивается, а я за заботами его почти и не заметил. Занятое выдалось времечко, причём в хорошем смысле. Во-первых, случилось получение голландского гражданства. Во-вторых, я в очередной раз поменял работу — об этом как-нибудь в другой раз. Ну и, наконец, я остепенился и основательно застрял в Нидерландах пополнил ряды голландских домовладельцев. Как вы, вероятно, догадываетесь, эти события довольно тесно связаны. Теперь я живу уже не в Амерсфорте, мой дом — городок Хаутен (Houten; по-русски его название ещё пишут как «Хоутен», но я уж буду писать его так, как оно произносится).	The summer is almost over, though I haven't seen much of it. It's been quite busy here, but in a positive sense. Firstly, I've officially become a Netherlander. Secondly, I've changed job yet again, which I'll tell you about some other time. And finally, I've settled down and got stuck in Holland bought a house. As you might infer, these events are all connected. I no longer live in Amersfoort, my home is a little town called Houten.

Нидерландец! ~ Netherlander!

Я был не очень многословен в последнее время, и это вовсе не оттого, что писать не о чем — ровно напротив, происходит слишком много всего, и времени на блог почти не остаётся. Начну, разумеется, с самого важного. Случилось неизбежное: моё путешествие в параллельную реальность, начавшееся ровно шесть лет назад, наконец-то получило логическое завершение. Намедни я официально стал голландцем, гражданином Королевства Нидерландов.

I haven't been actively blogging lately, and that's not because nothing is happening. Quite the opposite, I can barely find time these days, so let me share the most important stuff with you. Inevitable happened: my journey into an alternative reality I've embarked on exactly six years ago is now complete. A few days ago I've oficially become Dutch, a citizen of the Kingdom of the Netherlands.

Голубой вагон ~ Little blue train

Вот такой диковинный винтажный поездик был замечен сегодня на нашем амерсфортском вокзале:	This cute little blue vintage train was spotted today at the Amersfoort Central train station:
Либо он действительно старый, но очень хорошо сохранившийся, либо просто это закос под старину.	Whether it's a well-maintained old piece or just a mockup, I don't know.

Харлинген ~ Harlingen

Во время нашей поездки в Леуварден завернули мы, помимо прочего, и в портовый городок Харлинген (Harlingen). Впечатления, оставшиеся от поездки, таковы: ветер, небо, много воды и ВИДЫ. Харлинген настолько мал, что его и на карте-то почти не видно — видами любуется лишь около 15 тысяч человек населения.	During our trip to Leeuwarden we have also visited, among other places, the port town of Harlingen. The highlights of that visit can be described as: wind, sky, open water and VIEWS. Harlingen is so small that it's barely visible on a map, so but 15 thousand people enjoy these views.

Леуварден ~ Leeuwarden

Покажу немножко северного голландского лета в наше сырое межсезонье. В июне мы благодаря нашим друзьям посетили город Леуварден (по-нидерландски Leeuwarden, по-фризски Ljouwert), расположенный почти на самом севере Голландии, центр провинции Фрисландия, знаменитой прежде всего своим языком, который не имеет почти ничего общего с голландским и поэтому голландцами не понимается.	I'd like to show you a bit of northern Dutch summer in our damp off-season. Last June we've visited the city of Leeuwarden (Frisian: Ljouwert), situated in the very north of Holland. It is the capital city of the Friesland province, which is famous for its language that makes very little sense to an average Dutch.
Олдехове Рассказывая о Леувардене, стоит прежде всего упомянуть о падающей городской башне Олдехове (Oldehove).	Oldehove One of the most noteworthy places in Leeuwarden is the leaning tower of Oldehove.

Как я стал Бобом ~ How I became a Bob

Я писал, было дело, об особенном человеке по имени Боб (Bob) — этом практически святом человеке со всеми удобствами ©. Точнее, из удобств у него как минимум машина. Вчера мы ехали от друзей, и в одном месте, глубоко в спальном районе, полиция заворачивала все машины на боковую улицу: субботний вечер — время, наверное, урожайное. Остановившись на обочине, дуешь в трубочку — не выходя из машины, прямо через окно, после чего полицейский демонстрирует тебе результат на дисплее прибора. Мой результат был, разумеется, отрицательным — в хорошем смысле. Тем, кто, предпочитает быть в ладах с законом, полицейские в качестве поощрения дают Брелок Боба — мелочь, а приятно:	I once posted about a special person called Bob. It's almost a "saint with all possible benefits" (a quote from a popular Soviet-era film). To be precise, there's at least one benefit with him—a car. Yesterday we drove home from our friends. And somewhere in the residential area the police were diverting all cars to a side-street, Saturday evening must be a high time for a drunk driver hunt. Once you've pulled up at the roadside, you're get breathalysed right through the side window and can see the result at once. My result was certainly negative—in the positive sense. Those abiding to the law are given a nice sign of appreciation, Bob's keychain:
Под катом — ночной осенний Амерсфорт с точки зрения трезвого водителя.	Autumn Amersfoort by night under the cut, as seen by a sober driver.

Опять Осень и Опята ~ Autumn and Armillaria Again

Не знаю, как у вас, а у нас опять осень. Злые языки понаехавших утверждают, что в Голландии вообще существует только этот один сезон, но это неправда. Нам повезло жить в живописной местности, забитой лесами под самую завязку. В один из них, расположенный около в равной степени живописной деревни Баарна (см. мой пост пятилетней давности), и оттого прозванный Баарнским лесом (Baarnse Bos), мы нанесли стремительный визит.

It's automn here again. Some annoyed expats keep insisting there's only just this season in Holland, but that's not true. We are fortunate enough to live in a very picturesque woodland area. One of these days we went on a hike in one of numerous forests called Baarnse Bos and situated near the equally picturesque village Baarn (which I posted about five years ago).

Ещё два вечера со Stream of Passion ~ Two more nights with Stream of Passion

Что-то давненько не освещал я творческую деятельность местных мастеров драйва и девического вокала, потока страсти, сиречь Stream of Passion. Они никуда не делись, и даже наоборот, недавно посетили с гастролями нашу самую златоглавую, чему неоднократно радовались в своём уютном Фейсбучике. А как раз накануне этого для обеих сторон знаменательного события, я посетил два их концерта, состоявшихся с интервалом в одну неделю.	It's been a while since I wrote about the masters of drive and female vocals, one of my favourites, Stream of Passion. They're still there and have even recently toured in Moscow and Saint-Petersburg, which they posted about on their Facebook page. Just before those, very special for both sides, events I've visited two performances happened with an interval of one week.
Winter in Eden в P60 Первый случился 6 сентября в славном амстелвейнском клубе P60, где я неоднократно был, мёд-пиво пил, да и сам Stream of Passion впервые увидал. Британская прогрессив-метал-команда Winter in Eden, которую я доселе не встречал, выступала на разогреве.	Winter in Eden in P60 The first one happened on September 6th in the club P60 of Amstelveen, where I have been several times. I've also seen Stream of Passion there for the first time. The supporting act was for the British progressive metal band Winter in Eden, which I never heard about.

Сайт Aikikai Amersfoort ~ Aikikai Amersfoort website

На досуге сделал доброе дело и сваял сайт для своей школы айкидо (по-научному доджо) Aikikai Amersfoort, ныне расположенный по адресу aikikai-amersfoort.nl.	I've done something useful in my spare time. I crafted a website for my aikido school (or dojo) called Aikikai Amersfoort, which is now located at aikikai-amersfoort.nl.
Прежний сайт был разработан в глубокой древности, году так в две тыщи четвёртом, и морально совершенно устарел. Например, для просмотра видео предлагалось скачать файл в формате .avi — Ютьюба в те далёкие времена ещё не существовало.	The former website was really ancient-looking, built back in 2004 and totally outdated. For example, one had to download an .avi file if they wanted to watch a video. YouTube did not exist at that remote moment.

Амерсфортская башня Onze-Lieve-Vrouwetoren ~ Onze-Lieve-Vrouwetoren in Amersfoort

В прошлые выходные я впервые почтил своим присутствием самое выдающееся, в буквальном смысле, место Амерсфорта. На истерической родине за это время дважды сменились президенты, один из них развёлся, второй подрос и немало уже наотливал в граните, а я всё никак не мог самоорганизоваться и выкроить необходимое время. Но тут подвернулся случай сэкономить трудовую еврокопеечку. В брошюрке с программой Споффина обнаружился купон на посещение башни со скидкой: за два евро с полтиной с носа вместо четырёх. Купон был действителен по 31 августа, которое удачно пришлось на субботу. Ну правда, не переплачивать же кучу денег.

Last weekend I've finally got to visit the most eminent, in every meaning, place in Amersfoort. Since I'd come to live here, my country has changed its president twice, one of them has divorced and the other has made quite a few equally destructive achievements, yet I failed to take my time to get to it. In the brochure of Spoffin I found a discount coupon for climbing the tower for € 2.50 instead of € 4. The coupon was valid until August 31st, which conveniently fell on Saturday. This chance we couldn't miss.

Photo by Pepijntje, via Wikimedia Commons.

Spoffin 2013

И вот вновь август — пора фестивалей в Амерсфорте. В первых числах августа в Нидерландах проводится знаменитый на весь мир гей-парад. Основное веселье случается, конечно, в Амстердаме, но и в городах помельче, в том числе и в Амерсфорте, тоже проходят местечковые гей-парадики. Впрочем, в начале августа я был в Мордоре в Тюмени, так что пост не об этом.	It's August again, which means festival time in Amersfoort! In the beginning of the month there's usually the world-famous Gay Pride in Holland. The main venue is, of course, Amsterdam, but many other cities, including Amersfoort, hold smaller parades. However in the beginning of August I was in Tyumen, so I won't tell you anything about that.
Обычно также в августе в Амерсфорте проводится и фестиваль латиноамериканской музыки Dias Latinos (я писал о нём два года назад). Но, к сожалению, финансовый кризис и общее состояние экономики неблагоприятно повлияли на количество спонсоров, так что фестиваль в этом году поначалу решили даже отменить. Однако потом, поскребя по сусекам и даже задействовав краудфандинг, насобирали на его бюджетный аналог, названный Plazas Latinas («латинские площади») — дабы не порочить имя основного события, проводимого с немалым размахом. Плазас Латинас случился в позапрошлые выходные (17-18 августа), но я на нём как-то тоже не очень присутствовал, поэтому этот пост и не о нём.	Latin music festival Dias Latinos (here's my post of two years ago) also usually takes place in Amersfoort in August. Sadly enough, the economy impacted by the financial crisis didn't allow to organise such an event this year. However, an alternative event named Plazas Latinas ("Latin Squares") was organised instead. It has been given a different name to distinguish it from the main, full-blown version. Plazas Latinas has happened in the weekend before (August 17-18), but I didn't see a lot, so there's not much to write about either.
Пост будет о совсем другом: о фестивале уличных искусств (street arts festival) по имени Spoffin. В этом году он проводился с 22 по 25 августа, уже во второй раз (насколько я смог понять), и надо отметить, что качество представлений было очень на высоте. Программа фестиваля состоит из двух больших частей: IN — состоявшиеся и заслуженные профессионалы и OFF — молодые и зелёные, но талантливые.	This post is about the street arts festival called Spoffin. This year its second edition ran on 22-25 August. And I must admit, the quality of the shows was as high as ever. The programme consisted of two major sections: IN for experienced, professional artists and OFF for young and green yet talented.

Последний День Королевы ~ The Last Queen's Day

И вновь 30 апреля, строго по плану, Нидерланды накрыло оранжевой волной. Нас опять настиг День Королевы, Koninginnedag, но этот раз — последний в современной истории страны.	Yet again, precisely on time, Holland has turned orange on the 30th of April. Queen's day is there, but this time is the last in the modern history of the country.

Освобождение от собственности ~ Liberated from property

Пролог Жизнь в Голландии в целом замечательная, но, как говорится, раз в год и вилы стреляют. 5 мая минувшего года, в светлый праздник Дня освобождения, меня освободили от моего бумажника (а его, соответственно, от меня). Кража случилась в славном, в общем-то, городе Утрехте, на железнодорожном вокзале, в китайской забегаловке под названием Charlie Chiu's, где мы решили остановиться пообедать перед долгим и изнурительным шоппингом.	Prologue The life in Holland, smooth in general, sometimes delivers nasty surprises. On the last Liberation Day (May 5, 2012), I was liberated from my wallet (and the wallet, respectively, from me). It was stolen in Utrecht, a very nice city otherwise, at the Central Station, in a Chinese restaurant called Charlie Chiu's, where we decided to make a pit-stop before a long and exhausting shopping round.
Source: members.virtualtourist.com

Прощай, Беатрикс! ~ Bye Beatrix!

Королева Беатрикс буквально только что объявила о своём решении уступить трон нидерландской монархии своему старшему сыну, 45-летнему Виллему-Александру.	Queen Beatrix has just announced she would abdicate from the Dutch throne in favour of her eldest son, 45 years old Willem-Alexander.
Этого её шага ожидали уже довольно давно, с тех пор как в замке Дракенстайн (Drakensteyn) начались ремонтные работы несколько лет назад.	The public has been expecting such a move from her for a while, since the moment a renovation of the Drakensteyn castle has started a few years ago.

Приятный Амерсфорт ~ Pleasant Amersfoort

В ноябре минувшего года нас с Амерсфортом официально представили друг другу. Это мероприятие проводится раз в год, и на него приглашаются все вновь прибывшие жители города. Называется встреча Amersfoort Aangenaam, буквально означает «приятный Амерсфорт» — формула, используемая при официальном знакомстве с кем-либо. Я-то, конечно, уже не новосёл, приглашение получила моя подруга, с ней вдвоём мы и прибыли. Приём проходил в здании муниципалитета. Всем гостям при встрече выдачали малюсенькие, миллиметров пяти в поперечнике, значки с символом города, быком:

In November last year we and Amersfoort were officially introduced to each other. The event is held once a year for all newcomers to the city. Its name Amersfoort Aangenaam, literally translated as "Pleasant Amersfoort," is a standard expression used for introducing someone. The invitation was on the name of my girlfried as I'm no newcomer anymore. The reception was held in the local city hall. Everyone was given a tiny, five millimetre wide pin depicting the city's emblem, a bull:

И вновь с Новым годом! ~ Happy New Year (again)!

Год назад, 1 января 2012 г. я опоздал на «Новогоднее ныряние» (Nieuwjaarsduik) из-за того, что не смог найти свободную парковку, поэтому мне пришлось купаться в гордом одиночестве. Для тех, кто не в курсе: Nieuwjaarsduik — это колоссальное мероприятие по забегу живых людей в холодную воду, организуемое по всей Голландии компанией Unox. При этом главное нырятельное место находится в Схевенингене (Scheveningen), что близ Гааги, а забегают здесь прямиком в Северное море. Учтя предыдущий опыт, в этот раз мы выехали заблаговременно, не спеша припарковались и спокойно дошли до территории, огороженной забором. А там…

Exactly one year ago, on January 1, 2012 I was late for the "New Year's dive", Nieuwjaarsduik, because it took me too long to find a parking space). Then I had to dive in solitude. In case you have no idea what it is about: Nieuwjaarsduik is a stunning event when live people plunge into the water slightly above the freezing point, organized in Holland nationwide by Unox. The main diving venue is in Scheveningen, near by the Hague, and people here run right into the North Sea. Having taken our past experiences into account, this time we departed well in advance. So we managed to park and reach the fenced area on time. And there…

Свежий взгляд год спустя ~ New look a year later

Ровно один год назад я сделал лазерную коррекцию зрения. Потом мне проверяли зрение на следующий день, через месяц, три месяца и вот вчера — через год — в последний раз.

It's been exactly one year since I've had laser eye surgery. As aftercare I got a number of checkups: the next day, one month and three months later, and, finally, after a year.