Вена и Будапешт. Часть 9. Будапешт. Базилика Св. Иштвана ~ Vienna & Budapest. Part 9. Budapest. St. Stephen's Basilica

Часть 1. Схипхол Часть 2. Вена Часть 3. Вена. Пратер Часть 4. Вена. Шёнбрунн Часть 5. Поезд на Будапешт Часть 6. Будапешт Часть 7. Ночной Будапешт Часть 8. Дневной Будапешт Часть 9. Будапешт. Базилика Св. Иштвана	Part 1. Schiphol Part 2. Vienna Part 3. Vienna. Prater Part 4. Vienna. Schönbrunn Part 5. Train to Budapest Part 6. Budapest Part 7. Budapest at night Part 8. Budapest at day Part 9. Budapest. St. Stephen's Basilica
В последний день (точнее, утро) мы решили посмотреть Базилику Св. Иштвана (Szent István-bazilika), знаменитый католический собор. По дороге в собор на какой-то стройплощадке был замечен интересный механизм, заменяющий шлагбаум:	On our last day, (morning, to be precise), we decided to visit St. Stephen's Basilica (Szent István-bazilika), a famous Roman Catholic cathedral. On our way to the cathedral I spotted an interesting mechanism at a building yard:
Мужик-строитель жестами пытался мне объяснить, чтобы катился со своим фотоаппаратом куда подальше, но я сделал вид, что не понимаю венгерских жестов.	A constructor tried to explain me in signs that I wasn't allowed to photograph there, but I pretended to not understand Magyar signs.

Вена и Будапешт. Часть 8. Дневной Будапешт ~ Vienna & Budapest. Part 8. Budapest by Day

Часть 1. Схипхол Часть 2. Вена Часть 3. Вена. Пратер Часть 4. Вена. Шёнбрунн Часть 5. Поезд на Будапешт Часть 6. Будапешт Часть 7. Ночной Будапешт Часть 8. Дневной Будапешт Часть 9. Будапешт. Базилика Св. Иштвана

Part 1. Schiphol Part 2. Vienna Part 3. Vienna. Prater Part 4. Vienna. Schönbrunn Part 5. Train to Budapest Part 6. Budapest Part 7. Budapest at night Part 8. Budapest by day Part 9. Budapest. St. Stephen's Basilica

Мы взяли у знакомых в Вене путеводитель по Будапешту (естественно, на немецком). И вот, русский и голландец в Венгрии торчат в метро на станции Московская площадь (Moszkva tér) и, разговаривая по-английски, пытаются разобраться в австрийском путеводителе на немецком языке. Впрочем, не всё так страшно. Всегда можно попытаться спросить местных (на английском, конечно). Ситуация тут несколько получше, чем в России, и молодёжь порой может разговаривать по-английски довольно прилично. То же касается официантов, сотрудников вокзала и т.п. Однако, когда я покупал билет в метро, тётка тормозила по-чёрному владела им не очень: "Three hundred twenty" — "So, six fourty for two, right?" — "I don't understand you". Но так или иначе, всё обошлось. Главное не злоупотреблять.

We borrowed a city guide from our Viennese friends (in German, of course). So imagine, a Russian and a Dutch in Hungary, at the metro station Moscow square (Moszkva tér), speaking English, try to find their way using an Austrian guide printed in German. However, it's not always as challenging as it seems. Sometimes you can try to ask locals for an advice (in English, of course). It's a little bit easier here than in Russia, and youth can speak English. The same applies to waiters, station staff etc. But when I was buying a metro ticket, the lady behind the counter didn't appear to be a good English speaker: "Three hundred twenty" — "So, six fourty for two, right?" — "I don't understand you". Anyway, I got it. Just keep it simple.

Вена и Будапешт. Часть 7. Ночной Будапешт ~ Vienna & Budapest. Part 7. Budapest at Night

Часть 1. Схипхол Часть 2. Вена Часть 3. Вена. Пратер Часть 4. Вена. Шёнбрунн Часть 5. Поезд на Будапешт Часть 6. Будапешт Часть 7. Ночной Будапешт Часть 8. Дневной Будапешт Часть 9. Будапешт. Базилика Св. Иштвана	Part 1. Schiphol Part 2. Vienna Part 3. Vienna. Prater Part 4. Vienna. Schönbrunn Part 5. Train to Budapest Part 6. Budapest Part 7. Budapest at night Part 8. Budapest by day Part 9. Budapest. St. Stephen's Basilica
В Будапеште мы нашли очень удачное место (опять же через знакомых): большую трёхкомнатную квартиру почти в самом центре столицы, выполненную в стиле «а-ля сталинка» — с высокими потолками, просторную, не шикарную, но вполне симпатичную (под стать гостям, ага).	Our accommodation in Budapest was luckily very affordable. It was a two bedroom apartment near the city center, built in the mid twentieth century—with high ceilings, spacious and cozy (we wouldn't have chosen for worse, yeah).

Вена и Будапешт. Часть 6. Будапешт ~ Vienna & Budapest. Part 6. Budapest

Часть 1. Схипхол Часть 2. Вена Часть 3. Вена. Пратер Часть 4. Вена. Шёнбрунн Часть 5. Поезд на Будапешт Часть 6. Будапешт Часть 7. Ночной Будапешт Часть 8. Дневной Будапешт Часть 9. Будапешт. Базилика Св. Иштвана	Part 1. Schiphol Part 2. Vienna Part 3. Vienna. Prater Part 4. Vienna. Schönbrunn Part 5. Train to Budapest Part 6. Budapest Part 7. Budapest at night Part 8. Budapest by day Part 9. Budapest. St. Stephen's Basilica

Вена и Будапешт. Часть 5. Поезд на Будапешт ~ Vienna & Budapest. Part 5. Train to Budapest

Часть 1. Схипхол Часть 2. Вена Часть 3. Вена. Пратер Часть 4. Вена. Шёнбрунн Часть 5. Поезд на Будапешт Часть 6. Будапешт Часть 7. Ночной Будапешт Часть 8. Дневной Будапешт Часть 9. Будапешт. Базилика Св. Иштвана	Part 1. Schiphol Part 2. Vienna Part 3. Vienna. Prater Part 4. Vienna. Schönbrunn Part 5. Train to Budapest Part 6. Budapest Part 7. Budapest at night Part 8. Budapest by day Part 9. Budapest. St. Stephen's Basilica
Билет на поезд Вена-Будапешт стоит около 35 евро. Поезда компании Railjet выглядят отлично и современно. 80, как утверждается, экранов усиленно доносят информацию до пассажиров. Примерно 40 в одну сторону:	Train ticket from Vienna to Budapest is about € 35. Railjet trains look modern and hi-tech. It is equipped, as we were told, with 80 displays, which try hard to keep us, the passengers, duly informed. Some 40 in one direction: