Spoffin 2013

И вот вновь август — пора фестивалей в Амерсфорте. В первых числах августа в Нидерландах проводится знаменитый на весь мир гей-парад. Основное веселье случается, конечно, в Амстердаме, но и в городах помельче, в том числе и в Амерсфорте, тоже проходят местечковые гей-парадики. Впрочем, в начале августа я был в Мордоре в Тюмени, так что пост не об этом.	It's August again, which means festival time in Amersfoort! In the beginning of the month there's usually the world-famous Gay Pride in Holland. The main venue is, of course, Amsterdam, but many other cities, including Amersfoort, hold smaller parades. However in the beginning of August I was in Tyumen, so I won't tell you anything about that.
Обычно также в августе в Амерсфорте проводится и фестиваль латиноамериканской музыки Dias Latinos (я писал о нём два года назад). Но, к сожалению, финансовый кризис и общее состояние экономики неблагоприятно повлияли на количество спонсоров, так что фестиваль в этом году поначалу решили даже отменить. Однако потом, поскребя по сусекам и даже задействовав краудфандинг, насобирали на его бюджетный аналог, названный Plazas Latinas («латинские площади») — дабы не порочить имя основного события, проводимого с немалым размахом. Плазас Латинас случился в позапрошлые выходные (17-18 августа), но я на нём как-то тоже не очень присутствовал, поэтому этот пост и не о нём.	Latin music festival Dias Latinos (here's my post of two years ago) also usually takes place in Amersfoort in August. Sadly enough, the economy impacted by the financial crisis didn't allow to organise such an event this year. However, an alternative event named Plazas Latinas ("Latin Squares") was organised instead. It has been given a different name to distinguish it from the main, full-blown version. Plazas Latinas has happened in the weekend before (August 17-18), but I didn't see a lot, so there's not much to write about either.
Пост будет о совсем другом: о фестивале уличных искусств (street arts festival) по имени Spoffin. В этом году он проводился с 22 по 25 августа, уже во второй раз (насколько я смог понять), и надо отметить, что качество представлений было очень на высоте. Программа фестиваля состоит из двух больших частей: IN — состоявшиеся и заслуженные профессионалы и OFF — молодые и зелёные, но талантливые.	This post is about the street arts festival called Spoffin. This year its second edition ran on 22-25 August. And I must admit, the quality of the shows was as high as ever. The programme consisted of two major sections: IN for experienced, professional artists and OFF for young and green yet talented.

Спартак и К°

Вчера у нас в компании был, что называется, «корпоративный вечер».

Сначала мы посетели итальянский ресторан в Амстердаме, с настоящими итальянцами-поварами и итальянцами-официантами. Всё было очень по-итальянски. Видимо, чтобы проникнуться культурой, положившей начало виду искусства, которому мы предавались остаток вечера.

Потом наступила очередь главного события вечера: в Амстердамском театре Carré выступала труппа Большого театра с балетом «Спартак».