Октябрь. Лето ~ October. Summer

Вот и пришёл октябрь, а вместе с ним и лето. Последний раз лето нас посещало в апреле, после этого его, в общем-то, и не было. Температура редко поднималась выше 21—22° C, и всё больше как-то держалась в районе 16­–18° C, особенно в августе и сентябре. Но в последние пару дней сентября установилась прямо-таки жара, и первого октября температура вновь взлетела до 26° C.	Now that October has come, the summer is finally here. The last time it visited us was in April. After that I couldn't say we ever had summer weather in the past months. Temperature would hardly rise above 21—22° C (70—72° F), and mainly kept around 16—18° C (61—64° F), especially during August and September. But the last two days of September happened to be really warm, and on the first of October temperature soared to 26° C (79° F) again.
Что можно в такой ленивый выходной день придумать лучше, чем банально поехать на море?	What else could one do on such a lazy Saturday than simply go to the coast?

Пожалуй, лето ~ Summer, I suppose

Вчерашняя Пасха поставила в Нидерландах абсолютный температурный рекорд за всю историю наблюдений KNMI (Королевского метеорологического института) с 1901 года. Температура в тени поднялась до 26° C. Предыдущий рекорд был зафиксирован в 1949 году (24,5° C). Я успешно сгорел на пляже за пару часов.	Yesterday's Easter has set up a temperature record in the Netherlands in the whole KNMI (Royal Meteorological Institute) observation history since 1901. Shadow temperature rose as high as 26° C. The previous record was established in 1949 (24.5° C). I got sunburnt in a couple of hours.

Если жарко

Наша наследница полутора лет от роду уже усвоила, что, когда входишь в сауну, надо глубоко дышать — полезно, дескать.

И теперь, когда тут настали жаркие времена (+22° в тени), если мы садимся в машину и там жарко, она тоже начинает пыхтеть как паровоз.