Теперь правильно ~ The Right Way

Ну вот, теперь так же, как в прошлом году. Вот не лень полкилометра газона засаживать цветами?	At last it looks the right way, just like it was an year before. I'm really amazed at indefatigability of the Dutch: would you plant a half kilometer of flowers?
Одновременно с нарциссами зацвели яблони и появились почки. В яблоневых районах снегопад:	Also apple trees are blossoming, causing a kind of snowfalls in some areas:
Каждый раз как в первый раз:	Fresh leaves are sprouting up:
В субботу 2 апреля у нас было +23° C в тени, и это уже скорее лето, а не весна.	On Saturday, April 2nd it was +23° C in the shadow, which is more like a summer than a spring.
На соседней улице выросла надувная баба со скалкой в качестве деликатного напоминания о недопустимости превышения скоростного режима:	An inflatable female monster gently reminds of the speed limit established in the built-up area:
Ну ладно, пусть не со скалкой, а с бутылкой. Бутылка — тоже довольно твёрдый предмет. А вообще сведущие люди утверждают, что появление этого чудовища этой дамы означает, что просто у женщины в данном доме 50-летний юбилей. Ну и напоминание о скоростном режиме тоже, конечно.	However people more versed in the Dutch tradition say that the lady above simply signifies the 50th birthday to a woman in the house. Still, reminding of the speed limit in the built-up area.
А ночью выглядит это примерно так:	And this is how you see it in the night: