Вена и Будапешт. Часть 1. Схипхол ~ Vienna & Budapest. Part 1. Schiphol

Часть 1. Схипхол Часть 2. Вена Часть 3. Вена. Пратер Часть 4. Вена. Шёнбрунн Часть 5. Поезд на Будапешт Часть 6. Будапешт Часть 7. Ночной Будапешт Часть 8. Дневной Будапешт Часть 9. Будапешт. Базилика Св. Иштвана	Part 1. Schiphol Part 2. Vienna Part 3. Vienna. Prater Part 4. Vienna. Schönbrunn Part 5. Train to Budapest Part 6. Budapest Part 7. Budapest at night Part 8. Budapest by day Part 9. Budapest. St. Stephen's Basilica
Одним солнечным, а может быть, и пасмурным весенним днём взбрела нам в голову внезапная идея: а не посетить ли нам Вену? С недавних пор у моего друга там появились знакомые. Качественные, хорошие знакомые, готовые разместить нас на суверенной территории собственной квартиры (кто там говорил про зажимистость и негостеприимность европейцев? Всё, как всегда, зависит от конкретного экземпляра). Знающие люди посоветовали также сгонять и в Будапешт: езды там поездом от Вены часа на три, а красот, как утверждалось, не оберёшься. Те же полезные люди помогли найти квартиру почти в самом центре Будапешта на пару дней за смешные деньги. Но обо всём по порядку. Рассказ получился длинным, поэтому я решил разбить его на несколько частей.	One bright, or maybe cloudy day we've fancied a trip to Vienna. A friend of mine got to know a pretty generous person willing to put up a couple of noisy fellows. (Russians believe in their unique hospitality, but is it indeed unique?) We've been also advised to give a glance at Budapest, which is only three hours away by train. It was said to be a gorgeous place. We were also lucky enough to have a stay in downtown Budapest at a low price. So the story begins. The post was going to be large, so I decided to split it into several parts.
Схипхол	Schiphol
Wheel of Energy 365
В амстердамском аэропорту Схипхол хитроумные голландцы соорудили колесо под названием Wheel of Energy365. Колесо с его бегущим содержимым рекламирует акцию по сбору средств на борьбу с раком и само по себе является очень интересным проектом. Оно безостановочно крутится круглые сутки; право побегать в нём может купить любой за €36,5 в час. Симпатичная синяя птица при этом ведёт сбор средств с сочувствующих прохожих. В колесе три дорожки, так что можно бегать целой компанией. В общем, очень благородный проект и я без шуток преклоняюсь перед людьми, организующими и участвующими в нём.	The ingenious Dutch have constructed an attraction called Wheel of Energy365. The wheel advertises fund-raising for a cancer research project. It revolves 24 hours a day and, from my point of view, is in itself an interesting thing. Anyone can buy a privilege to run inside for €36.5 per hour. In the meantime a cute blue bird collects money from passers-by. There are three lanes inside the wheel, so you can invite more people to join. Undoubtedly, it's a noble project and I honour people started it, as well as ones signing up for it.
Продолжение: Часть 2. Вена	Next: Part 2. Vienna