Свежий взгляд ~ A new look

Вчера мне сделали лазерную коррекцию зрения, с чем я себя и поздравляю. Я очень долго собирался с мыслями, духом и деньгами, и прособирался бы, вероятно, ещё столько же, но внезапно подвернувшаяся акция подстегнула меня. Сайт savemyday.nl со странным дизайном (особенно корявым он был поначалу), который представляет собой один из многочисленных клонов Groupon-а, предложил сделку, на которую я наткнулся, традиционно читая бесплатную газету в поезде по дороге на работу. Лазерная хирургическая операция по методике IntraLASIK (наиболее современной, как утверждается), включающая предварительное обследование, собственно операцию и последующий контроль в IRIS Ooglaseren и стоящая обычно € 5000, предлагалась с 60% скидкой, за € 1999. Я решил воспользоваться этим шансом, поскольку выгода действительно существенная, а с этой (наиболее продвинутой) методикой почти отсутствует риск последующих осложнений. Продвинутость методики заключается в полном отсутствии механического воздействия хирургических инструментов на глаз: вместо ножа роговица взрезается фемтосекундным лазером. После этого полученный лоскут отгибается вверх, второй, эксимерный, лазер корректирует профиль роговицы, и лоскут возвращается обратно:	Yesterday I survived laser eye surgery, which was quite an act for me. I was thinking about it a long time (money was another concern, of course), and it would apparently go on and on for indefinite time, but a chance turned up made me resolve to try. The savemyday.nl website is essentially yet another Groupon clone. Nonetheless, I stumbled upon a very good deal while reading a free newspaper on the train (as I often do) on my way to work. IntraLASIK laser surgery (claimed to be the most advanced one) in IRIS Ooglaseren, regular price € 5000 (includes preliminary examination, the operation itself and subsequent checks), was offered at 60% discount for € 1999. I decided to grab this chance: the discount is substantial, and the advanced technology drastically diminishes a risk of later complications. The IntraLASIK method is more advanced because instead of the metal surgical knife it engages a femtosecond laser to make a corneal flap. The flap is folded back, revealing the stroma, the middle section of the cornea. Then another, excimer laser remodels the shape of the stroma, and the flap is repositioned:
Далее последовала долгая история с попыткой купить скидочный купон. Поскольку SaveMyDay.nl в тот момент лишь недавно запустился, некоторые вещи там были весьма непродуманны (не знаю, как с этим обстоит дело сейчас). Так, для проведения платежей там используется платёжная система MoneyBookers, которая сама по себе, возможно, и замечательная, только для вновь зарегистрированных пользователей изначально установлен предел платежа в € 500. Мне же, как вы помните, требовалось перевести € 1999. Чтобы поднять предел, необходима верификация адреса проживания, и это, в общем-то, не проблема, они высылают письмо с кодом, которое приходит через 3-4 дня. Но вот незадача: все сделки на SaveMyDay.nl активны лишь одни сутки — до полуночи. Побился я головой об сайт MoneyBookers, и, расстроенный, написал гневное письмо в SaveMyDay.nl с описанием встретившихся мне проблем (запрос на верификацию адреса я, тем не менее, сделал). В SaveMyDay.nl отозвались как раз в тот день, когда мне пришло письмо с кодом подтверждения. Они извинились за доставленные бла-бла-бла, сказали что рассматривают другие варианты оплаты, а также сообщили, что сделка по лазерной хирургии опять сегодня открыта. Чем я успешно — в этот раз — и воспользовался. Поскольку лазерная коррекция зрения может быть сделана не всем (зависит от толщины роговицы, внутриглазного давления и кучи прочих факторов), SaveMyDay.nl возвращал деньги, если по результатам обследования получалось, что операция проведена быть не может. В моём случае всё было нормально. И обследование, и операция выполнялись в клинике в Амстердаме. Обследование занимает около полутора часов, в течение которых измеряют остроту (или тупизну) зрения и кучу прочих вещей (auto refractometer, ocular response analyzer, orbscan, topolyzer, refraction, miscroscope eye examination, Schirmer's test, pupillometer и т. д.). В его ходе также в глаза закапывают вещество, расширяющее зрачок, после чего всё вокруг становится мутным, а глаза начинают не любить свет. После сбора всех данных доктор выносит вердикт: годен ты к службе или нет. Мне установили вероятность идеального зрения в течение первого года в 90% (как оказалось, это максимальное значение, которое они вообще дают). Операция была назначена на один из последующих дней. Нас в каюте было трое. Нас провели в предоперационную, надели нам одноразовые халаты, береты на головы и бахилы на обувь. Провели краткий инструктаж, сводившийся в основном к «не нервничайте, расслабьтесь и всё будет ещё лучше», медсестра закапала анестетик в глаза, и по очереди нас вызвали в операционную, к первому (фемтосекундному) лазеру. Там глазное яблоко жёстко фиксируется вакуумным механизмом и лазер проводит линию (очень короткими импульсами) в течение около 20 с. То же самое повторяется и со вторым глазом. При этом ничего не чувствуется (кроме этого вакуумного фиксатора, сдавливающего глаз), не видно и не слышно. После этого по технологии создания лоскута необходимо провести около 15 минут в комнате ожидания. Всё при этом видится, хоть и мутно. Потом позвали во вторую операционную, с другим врачом и эксимерным лазером. Тебя укладывают в кресло, на лицо наклеивают какую-то пластиковую плёнку с дырками для глаз, глаз дезинфицируют и потом врач поднимает вырезанный лоскут (это довольно хорошо видно). Глазное яблоко здесь жёстко не фиксируют, вместо этого ты сам должен постоянно смотреть на красную точку, в то время как лазер корректирует форму роговицы. Когда он работает, слышно гул, и появляется лёгкий запах жжёной плоти. По звуку слышно, что каждый глаз обрабатывается в два этапа — видимо, сначала более грубо, потом тоньше. Занимает это около минуты на один глаз, после чего врач что-то в него закапывает, промывает, возвращает лоскут на место и приглаживает его. Сдирают пластик с лица (бесплатный пилинг, как выразилась медсестра) и отправляют посидеть с полчасика. После этого быстро проверяют, всё ли в порядке с глазом, и ты волен идти на все четыре стороны. Видно в этот момент всё очень мутно, а белки красные-прекрасные. Но самое весёлое начинается минут через тридцать, когда перестаёт действовать обезболивающее. В последующие часа четыре очень хочется залезть на потолок, и это нужно перетерпеть. Интересно, что с открытыми глазами боль несколько меньше, чем с закрытыми, видимо, потому, что веко не давит на глазное яблоко. Но смотреть на любой источник света тоже невыносимо, так что лучше всего сидеть в темноте. Слёзы катятся при этом градом. Через четыре часа боль начинает стихать, краснота белков спадает, и снова хочется жить. Можно даже смотреть на свет. На следующее утро я прошёл обязательный контроль в клинике, всё оказалось в порядке. Зрение с -4,5/-4,75 стало -0,25/-0,5; мне сказали, что в течение нескольких недель оно должно стать стопроцентным. В течение недели после операции необходимо закапывать в глаза антибиотик, а в течение месяца — «искусственные слёзы» каждый час, для увлажнения. В течение двух недель нельзя купаться, заниматься тяжёлым спортом и ходить в солярий. 6 недель нельзя тереть глаза. Читать и работать за компьютером в принципе можно уже на следующее утро. А первую ночь мне пришлось спать вот с таким приспособлением на лице:	But before that I had to go down a long path of attempts of buying the coupon. As SaveMyDay.nl has just started at that moment, it put a number of odd things on my way. They used MoneyBookers payment system, which can be a really good one on itself, with the only downside that a newly registered user has one-transaction limit of € 500. Whereas I needed, as you remember, to pay € 1999. In order to raise the limit the address of your residence has to be verified. Which is also no problem on itself: the send you a verification code by snail mail, which takes 3 or four days to deliver. Now the problem: a deal is active on SaveMyDay.nl during one day only, before midnight. After a short struggle against MoneyBookers' interface I gave up and expressed my disappointment in an email I sent to to SaveMyDay.nl, where I described all the problems I happened to have. SaveMyDay.nl responded exactly the same day when I received a letter with the confirmation code. The said they apologised for blah-blah-blah, they would look into other payment possibilities, and, by the way, that my deal was reopened on the website. Which I successfully made use of. Since laser surgery is not applicable to everyone (which depends on a lot of factors like cornea thickness, eye blood pressure etc.), SaveMyDay.nl would repay if the examination proved surgery to be impossible. Both examination and operations took place in Amsterdam clinic. Examination takes about one and a half hour, during which all the relevant factors are being investigated and measured (using auto refractometer, ocular response analyzer, orbscan, topolyzer, refraction, miscroscope eye examination, Schirmer's test, pupillometer etc). They also apply a pupil widening solution to your eyes, which makes blurry everything around and you get very sensitive to bright light. After gathering all the data the doctor draws a conclusion on operation possibility. I was lucky enough, I was told I could be treated, and I could have a perfect eyesight within one year with 90% change (it turned out the maximum allocated value). The operation was scheduled a few days later. There were three of us. In the preoperational room we were given special coats and caps, as well as instructions (the meaning of which was mainly "stay calm and relaxed, and it'll help"). Then we got anaestetic eyedrops and lined up for treatment by the first (femtosecond) laser. For this procedure the eyeball is fixed using a special suction ring, and the laser bursts many very short light impulses making a circular line in about 20 seconds. Then the same is repeated for the other eye. You don't feel, hear or see anything during this process. After that you have to wait about fifteen minutes in the waiting room. You can then see things around, although not clear. After this break you're invited to the second operational room, with another doctor and an excimer laser. You get a plastic film to your face (the film has holes on the eye areas). The eye gets disinfected and the doctor folds back the flap (you can see that quite well). The eyeball is not fixed for this procedure, you should concentrate on the red dot yourself instead while the laser reshapes the cornea. It produces hum, and you can also smell burnt flesh. Judging from the sound, the treatment consists of two phases, a rough and a fine one. It takes about a minute per eye, after that the doctor applies some drops, washes it, repositions the flap and smoothens it. The plastic film is peeled off your face (a free peeling procedure as the nurse called it), and you have to wait about half an hour. After a quick check you're free to go. At this point all you can see makes a very blurry image, and eye whites are scarlet. But the best part begins in about thirty minutes after that, when the anaestetic's action fades away. The next four hours all you want is to jump out of yourself, and you have to survive that. Curious is that it's easier to bear with your eyes open, perhaps because then the eyelids don't press against the eyeballs. At the same time, you cannot stand looking at any light source, so the best solution is to stay in the darkness. During all this time tears are streaming out your eyes. After about four hours the pain subsides, the whites get white again, and you get a desire to live again. You can even see the light. The next morning I had a mandatory check at the clinic: my eyesight improved from -4.5/-4.75 to -0.25/-0.5; I was told it would become perfect in a few weeks. You have to apply antibiotic eye drops during one week, and "artificial tears" once every hour during a month after the operation. You're not allowed to swim, do heavy sports or sunbathing for two weeks. You have to refrain from rubbing your eyes for 6 weeks. But the next day you may already read and use computer. The first night I had to sleep with this gear on my face:
Добавлено. Вот результаты год спустя.	Update. Here are the results a year later.