Достижения беговой науки ~ The cutting edge of jogging

Наш спортклуб закупил и установил новые беговые дорожки. Беглый поиск в Интернете показал, что это Matrix T7xe. Всё в соответствии с веяниями времени, хайтек как он есть:	Our sports club has installed new treadmills, a quick googling showed it's Matrix T7xe. They are very trendy ones, pure high-tech:
Это наиболее запродвинутая модель, с таким количеством кнопочек, которые создатели, очевидно, разместили везде, где им это удалось. Есть даже дополнительный чёрно-белый ЖК-дисплей (расположен над красной кнопкой аварийной остановки):	It's the most advanced model, with buttons everywhere the creators just could place them. There's even an auxiliary black-and-white LCD (you can see it just above the red emergency stop switch):
Сенсорный 15-дюймовый экран (резистивный, к сожалению) отображает всё, что только можно:	15-inch resistive touchscreen gives you a lot of information:
Вот как это выглядит при беге:	This is how it looks like when running:
Помимо всего прочего, присущего беговой дорожке, имеется коннектор для подключения iPod/iPhone, после подключения управлять которым можно с помощью кнопок устройства, а также телевизор (Vista Clear™ digital ready television), который мне запустить почему-то не удалось (видимо, просто не был подключен кабель). В общем, бегать теперь значительно интереснее: есть что поразглядывать и понажимать моей гиковской натуре.	Among other things which any conventional treadmill would have, there's an iPod/iPhone connector. If you plug it in, you'll be able to control it with the device buttons. There's also a TV receiver (Vista Clear™ digital ready television), which I failed to start though (apparently the cable wasn't connected). All in all it's much more amusing to jog now: my geek nature has a lot to stare at and to push on.