iMac: Mac OS X Lion + Ubuntu

Обновление Mac OS X до Lion Некоторое время назад я созрел до того, чтобы обновить систему на своём Apple iMac 27" с Mac OS X 10.6 Snow Leopard до 10.7 Lion. Не то, чтобы я очень часто ей пользовался, скорее сделал это из любопытства: интересного про это систему рассказывали немало. Основной моей системой на этом компьютере всегда была Ubuntu. В теории установка не должна вызвать больших сложностей: всё, что нужно сделать, это купить Mac OS X Lion в магазине приложений Apple:	Upgrading Mac OS X to Lion A while ago I made up my mind to upgrade my Apple iMac 27" from Mac OS X 10.6 Snow Leopard to 10.7 Lion. Not that I've been actively using it, but did it rather out of curiosity: I heard many positive reactions about it. My main system on this machine has always been Ubuntu. In theory, upgrading should not be a big pain. All you need is to buy Mac OS X Lion in Apple's AppStore:
После этого система сама скачивает установочный образ (3,5 ГБ) и запускает его установку. На практике, конечно же, всё, как обычно, сложнее. Покупка Lion при наличии аккаунта Apple ID с привязанной к нему кредиткой — это самый простой шаг, мало чем отличается от покупки приложения в мобильном AppStore. Загрузка трёх с половиной гигабайт на моём не самом медленном соединении затянулась: по прошествии нескольких часов индикатор прогресса загрузки так и стоял в районе одной трети. Видимо, сервера Эппла имеют какие-то проблемы с поддержкой соединения, в связи с чем могу дать практический совет: откройте Network Utility, и как только счётчик загруженных пакетов останавливается, кликайте правой кнопкой на значке скачиваемого, выбирайте Приостановить загрузку и потом сразу Возобновить загрузку — данные тут же вновь начинают бодро литься по проводам — до следующей остановки:	After that the system would download the installation package (3.5 GB) and install it. In practice however, it is a bit more complicated. If you have an Apple ID account with a credit card linked to it, buying Lion is the most simple step, and very similar to how you do it in the mobile AppStore. Downloading three and a half gigabytes even on my not really slow connection took much longer than I would expect: after a few hours the download progress gauge was still showing about one third of the bar. Apple servers seem to have issues with maintaining connections. Thus a practical advice: start and watch Network Utility, as soon as the Received Packets counter stopped spinning, right click the downloading Lion icon, select Pause download, and then immediately Resume download—data starts streaming through the wires again—until the next choke:
Умеючи оперируя паузой, можно скачать весь Lion минут за пятнадцать. Но основная проблема поджидала дальше. Программа установки запустилась, недоверчиво спросила, согласен ли я с условиями лицензии, а потом огорошила известием, что мой диск использует схему разбиения MBR Partition Table, а ей непременно требуется GUID, а так она продолжать не согласна ни под каким видом. Проверить, какая у вашего диска схема разбиения можно с помощью Disk Utility:	Exercising the pause option you can download Lion in a quarter on an hour. But the main trouble was still ahead. The setup program attacked me with a news that my hard disk was partitioned using MBR partitining scheme, whereas it would only install on a GUID partitioned disk, and because of that no installation was possible. You can use Disk Utility in order to check out what your disk partitioning scheme is:
Если там написано GUID Partition Table, как на скриншоте, то всё у вас будет хорошо. В противном случае нет иного выхода, кроме как переустанавливать систему, потому что при изменении схемы разбиения всё содержимое диска ступает прямиком в Лету. Честно говоря, я не помню, почему у меня была MBR; скорее всего мой компьютер поставлялся уже с ней. Итак, глубоко вздохнув, я сделал резервные копии данных обеих систем, Mac OS и Ubuntu, откопал инсталляционный диск, шедший в комплекте с айМаком, загрузился с него. Самое забавное, что даже с него система наотрез отказывалась ставиться с имеющейся схемой разбиения. Запустив Disk Utility с этого же диска, я сменил её на GUID и установил размер основного раздела Mac OS в половину имеющегося места — на оставшемся пространстве будет впоследствии установлена Убунту. Далее всё просто: устанавливается Mac OS 10.6 Snow Leopard, стандартным способом устанавливается обновление системы (загружается около 1 ГБ), в результате чего появляется Магазин приложений, в магазине вновь запускается загрузка Mac OS 10.7 Lion (поскольку она уже куплена мной, второй раз платить не требуется), с помощью вышеописанных трюков загрузка быстро доводится до конца, программа установки более не имеет ко мне претензий и соглашается установить новую версию системы. После перезагрузки видим рабочий стол с новой космической темой:	If you see GUID Partition Table there, just like on the screenshot, you can feel happy. Otherwise there's no other option than to reinstall the whole system, because repartitioning a disk erases all data on it. And to be honest, I have no idea why my disk was partitioned that way; most likely I bought it already like that. So, with a deep sigh, I made backups of both Mac OS and Ubuntu, found the recovery DVD that came with my iMac and booted the system from it. The funny thing is that it wouldn't install Mac OS even from that DVD because of, yes,—the partitioning scheme. Therefore I opened Disk Utility from this disk and changed the scheme to GUID Partition Table. I also resized the main Mac OS partition to about a half of the available space, because the rest was meant for Ubuntu. Remaining steps are simple: you install OS 10.6 Snow Leopard and update it in the standard way (it will download some 1 GB), which creates an AppStore shortcut in the Dock. There you start downloading Mac OS 10.7 Lion again (you don't have to pay again if you've bought it already), with the tricks described above you make it download in a reasonable time, and install it without an issue. After reboot you see the new desktop with a new space theme:
О возможностях и особенностях новой системы уже неоднократно рассказывалось. Среди прочего, в доке появляются ярлыки Mission Control, предоставляющий обзор всех рабочих столов:	There's already a lot of reviews on its new features and improvements. Among other things, the Dock has now got Mission Control, which gives you an overview of the whole desktop:
Панель запуска Launcher весьма напоминает iOS:	Launcher panel resembles iOS:
При завершении работы можно указать, что в следующий раз необходимо восстановить все открытые приложения. Удобно.	Before shutdown you can now opt to restore all open applications on next boot:
Установка Ubuntu на iMac Следующий этап — установка моей основной системы, Убунту. Свободное место на жёстком диске было предусмотрительно оставлено до установки Mac OS X. Стандартный инструмент Mac OS X — BootCamp Assistant, к сожалению, предназначен лишь для совместной установки Mac OS и Windows, и он ничего не знает о Linux. Для загрузочного меню нужно установить старый добрый rEFIt: установка его крайне проста, однако нужно иметь в виду, что для того, чтобы при старте системы появилось меню, нужно перезагрузиться дважды. После этого нужно вставить Ubuntu Live CD (я использовал Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot Beta 2), выбрать этот диск в меню rEFIt и установить Убунту на свободное место на HDD. Никаких проблем при этом не возникло, даже несмотря на то, что это бета-версия.	Installing Ubuntu on iMac The next step was to install my primary system, Ubuntu. I allocated required amount of free space on the HDD before installing Mac OS X. Unfortunately the standard BootCamp Assistant tool in Mac OS only recognizes Mac OS and Windows, and knows nothing about Linux. To get a boot menu you're going to need the old good rEFIt: it's very easy to install, but note that you have to reboot the system twice before the boot menu shows up. After that you insert Ubuntu Live CD (I used Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot Beta 2), choose this disk in the rEFIt menu and install Ubuntu into the free space on the hard drive. The installation went smoothly even though it was a beta.
Единственная проблема состоит в том, что Убунту зависает при перезагрузке. Чтобы это исправить, нужно отредактировать файл /etc/default/grub (как root): строку	The only issue is that the system hangs if you reboot it. To remedy that you have to edit /etc/default/grub (as root): the line
GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet splash"
исправить на	needs to be changed into
GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet splash reboot=pci"
После чего обновить меню GRUB:	You'll have to update GRUB menu after that:
sudo update-grub
После следующей перезагрузки проблема должна пропасть. Удивительно, но свободный драйвер ATI Radeon поддерживает даже 3D-ускорение, и Unity с ним работает. Впрочем, я всё равно установил проприетарный драйвер ATI Catalyst:	After the subsequent reboot the problem should be gone. It's amazing that the free ATI Radeon driver supports 3D now, and makes Unity work. However I installed the proprietary ATI Catalyst anyway:
sudo apt-get install fglrx-updates
В бета-версии, конечно, уйма всяких кочек, ухабов и шероховатостей. Наиболее неустойчив Compiz, будем надеяться, к релизу основная функциональность будет отлажена. С другой стороны, Убунту становится всё краше и всё удобнее для использования. Также весьма заметно их сближение с Mac OS, причём процесс этот, по-видимому, взаимный.	Since it's a beta, there's still a lot of bugs, glitches and hiccups in it, particularly in Compiz. Let's hope all the critical functionality gets fixed by the release. On the other hand, Ubuntu becomes more and more sleek and provides even better user experience. What is also noteworthy is their increasing similarity with Mac OS, which is arguably a mutual process.