Особое мнение ~ Minority report

В унисоне голосов, оплакивающих уход Стива Джобса, резким диссонансом порой звучат отдельные голоса несогласных с его истерической канонизацией. Так, например, Райан Тейт написал для Gawker объёмистую статью «О чём все вежливо молчат касательно Стива Джобса», основной смысл которой таков: После ухода Стива Джобса его друзья и коллеги, согласно традиции, делятся своими самыми тёплыми воспоминаниями о сооснователе Apple, называя его «гением» и «величайшим CEO своего времени». Но репутация великого человека способна выдержать и бремя ответственности. Говоря откровенно, Джобс мог вести себя ужасно по отношению к другим, и его влияние на этот мир не всегда было положительным.	In the groaning and moaning on Steve Jobs' passing minority opinions coming from the dissentients get eminent. Ryan Tate wrote a lengthy article What Everyone Is Too Polite to Say About Steve Jobs for Gawker. Its primary message is: In the days after Steve Jobs' death, friends and colleagues have, in customary fashion, been sharing their fondest memories of the Apple co-founder. He's been hailed as "a genius" and "the greatest CEO of his generation" by pundits and tech journalists. But a great man's reputation can withstand a full accounting. And, truth be told, Jobs could be terrible to people, and his impact on the world was not uniformly positive.
Ричард Столлман, идеолог свободного ПО и основатель Free Software Foundation, который известен своими неординарными суждениями по многим вопросам, был ещё более прямолинеен: Стив Джобс, изобретатель компьютера как уютной тюрьмы для глупцов, жертвующих своей свободой, умер. Как сказал когда-то мэр Чикаго Гарольд Вашингтон про прежнего мэра-коррупционера Дайли, «я не радуюсь его смерти, но я рад, что его больше нет». Никто не заслуживает смерти, ни Джобс, ни м-р Билл, ни даже люди, повинные в куда больших грехах, нежели эти. Но мы заслуживаем освобождения от пагубного влияния Джобса на то, как люди пользуются компьютерами. К сожалению, это влияние по-прежнему существует, несмотря на его уход. Мы надеемся лишь, что его последователи, продолжая начатое им, будут менее успешны.	Richard Stallman, a software freedom activist and the Free Software Foundation founder, famous for his unorthodox views on many things, was even more severe: Steve Jobs, the pioneer of the computer as a jail made cool, designed to sever fools from their freedom, has died. As Chicago Mayor Harold Washington said of the corrupt former Mayor Daley, "I'm not glad he's dead, but I'm glad he's gone." Nobody deserves to have to die—not Jobs, not Mr. Bill, not even people guilty of bigger evils than theirs. But we all deserve the end of Jobs' malign influence on people's computing. Unfortunately, that influence continues despite his absence. We can only hope his successors, as they attempt to carry on his legacy, will be less effective.
Автор блога «Armed and Dangerous» резюмирует в статье «По поводу ухода Стива Джобса»: Нам следует очень надеяться, на то лучшее, что осталось после Джобса, и что его последователи будут намного менее компетентны. Тим Кук — это, конечно, не охрипший фигляр Стив Баллмер, но в то же время у него не было замечено чутья провидца или опасной харизмы, которыми Джобс мастерски владел. Без магии Джобса культ Apple, вероятнее всего, ослабнет. Будем надеяться, что с ним уменьшится и опасность нашей свободе.	Armed and Dangerous blog's author recaps in his post On Steve Jobs’s passing: Our best hope to keep the good parts of Jobs’s legacy and shed the bad is that his successors will prove far less competent. Tim Cook is not the raucous buffoon that Steve Ballmer is, but neither has he ever been accused of grand vision or the kind of dangerous charisma that Jobs wielded like a blade. Without the Jobs magic, it seems likely that the cultism around Apple will subside. Perhaps the threat to freedom will subside with it.
Image © Jonathan Mak