И вновь с Новым годом! ~ Happy New Year (again)!

Год назад, 1 января 2012 г. я опоздал на «Новогоднее ныряние» (Nieuwjaarsduik) из-за того, что не смог найти свободную парковку, поэтому мне пришлось купаться в гордом одиночестве. Для тех, кто не в курсе: Nieuwjaarsduik — это колоссальное мероприятие по забегу живых людей в холодную воду, организуемое по всей Голландии компанией Unox. При этом главное нырятельное место находится в Схевенингене (Scheveningen), что близ Гааги, а забегают здесь прямиком в Северное море. Учтя предыдущий опыт, в этот раз мы выехали заблаговременно, не спеша припарковались и спокойно дошли до территории, огороженной забором. А там…	Exactly one year ago, on January 1, 2012 I was late for the "New Year's dive", Nieuwjaarsduik, because it took me too long to find a parking space). Then I had to dive in solitude. In case you have no idea what it is about: Nieuwjaarsduik is a stunning event when live people plunge into the water slightly above the freezing point, organized in Holland nationwide by Unox. The main diving venue is in Scheveningen, near by the Hague, and people here run right into the North Sea. Having taken our past experiences into account, this time we departed well in advance. So we managed to park and reach the fenced area on time. And there…
Чтобы попасть на огороженную территорию, необходимо приобрести билет. Он стоит два евро, из которых одно будет направлено на благотворительность.	One needs a ticket to get to the event area. The ticket is exactly two euros, one of which will be spent on charity.
Каждому при входе выдаётся пакет, в котором оранжевая шапка с помпончиком, здоровая банка с традиционным голландским гороховым супом (1,3 л) и какие-то брошюрки с полезными советами по выживанию в холодной воде. Предупреждается, что тебя могут снимать в любых ракурсах на фото и видео, и тебе никто за это ничего не должен. Параметры окружающей среды следующие: температура воздуха: +8° C, воды: +7° C, скорость ветра: сумасшедшая, как обычно, количество народу в оранжевых шапках — около 10 тысяч. Наблюдаются пингвины и местное телевидение.	At the entrance everyone is provided with a bag containing an orange Unox cap, a big can of traditional Dutch pea soup (1.3 liters of erwtensoup) and some brochures about surviving the plunge. You're also warned that you may be photographed and filmed, and you cannot claim anything in this regard. Environmental indicators are as follows: air temperature: +8° C, water temperature: +7° C, wind: crazy as usual, number of orange-capped people: ca. 10 thousand. Penguins and local television are also present.
Основную массу смельчаков составляет, конечно, молодёжь. Неподалёку установлена небольшая сцена, с которой кто-то что-то диджеит. Начало забега всегда в полдень. По мере приближения часа «Ч» люди начинают раздеваться. Везде, как обычно, шныряют голландские морозоустойчивые дети.	The majority of the brave is certainly youth. There is a small stage nearby with a DJ entertaining the crowd. The show always starts at noon. As the H-hour draws near, people begin to undress. Dutch frost-resistant kids hang around as usual.
Ну и по команде из громкоговорителей все с дикими воплями устремляются в хладные воды моря. Выглядит это так:	People rush into the chilling seawater, screaming, at a command from the speakers. Here's a video of that:
Ну, а те, кто выжил, получают почётное право именовать себя «duikheld» — «герой-ныряльщик».	And those who survived are allowed now to call themselves "duikheld", a dive hero.
С Новым годом!	Happy New Year!