Прощай, Беатрикс! ~ Bye Beatrix!

Королева Беатрикс буквально только что объявила о своём решении уступить трон нидерландской монархии своему старшему сыну, 45-летнему Виллему-Александру.	Queen Beatrix has just announced she would abdicate from the Dutch throne in favour of her eldest son, 45 years old Willem-Alexander.
Этого её шага ожидали уже довольно давно, с тех пор как в замке Дракенстайн (Drakensteyn) начались ремонтные работы несколько лет назад.	The public has been expecting such a move from her for a while, since the moment a renovation of the Drakensteyn castle has started a few years ago.
Тогда в местной прессе начали муссироваться слухи о её скорой отставке, и, тем не менее, произошло это только сейчас. Королева появилась на телевидении сегодня в 19:00 с официальным заявлением, и это произвело эффект разорвавшейся бомбы: с тех пор нормальное течение вечерних передач полностью нарушено. Всё, что передают в эфире, теперь так или иначе связано с Беатрикс, её жизнью, семьёй, и, в первую очередь, конечно, с Виллемом-Александром. Твиттер и сообщения информационных агентств полны восхвалений и чествований в её адрес, сообщения поступают со всего мира. Что характерно, статьи в Википедии (русская, английская, нидерландская) уже обновлены. Беатрикс вступила на трон в День Королевы 30 апреля 1980 года, и вот, ровно тридцать три года спустя, тоже 30 апреля, она передаст трон королю (пока что ещё кронпринцу) Виллему-Александру, а его супруга Максима станет новой королевой.	Local newspapers then began speculating about her resignation and yet, as we can see, it only happened now. The queen appeared on the TV tonight at 7:00 PM with a speech, which caused quite a stir. The TV schedule totally changed since—whatever is broadcast now is in this way or another related to Beatrix, her life and family and, naturally, with Willem-Alexander. Twitter and news agencies boil with words of praise coming from all parts of the world. Interestingly, the articles in Wikipedia (Russian, English, Dutch) are already up-to-date. Beatrix was inaugurated as queen on the Queens Day April 30, 1980. Now, precisely thirty three years later, on April 30, 2013 she will leave the throne to king (crown prince in the meantime) Willem-Alexander, while his wife Máxima will become the new queen.
Нидерландская монархия празднует в этом году 200 лет, ведя свой счёт с объявления независимости от французов в 1813-м. И у самой Беатрикс тоже скоро юбилей: через три дня, 31 января, исполнится ровно 75. Для своего возраста она довольно бодра, хотя в ней и заметна усталость. Экс-королева, как и ожидалось, поселится в крохотном замке Дракенстайн, что в крохотной деревушке Лаге Вюрсхе (Lage Vuursche), где, кроме замка, лишь пара лавок да ресторанов — и её тоже уже показывают по ТВ, беря интервью у местных жителей. От Амерсфорта это совсем недалеко, в десятке километров, так что будем соседями. Беатрикс, несмотря на свой номинальный статус (а может быть, именно благодаря ему?) пользуется в стране огромной популярностью: некоторые не могут сдержать слёз, когда их спрашивают, как они отнеслись к этому известию. В общем, страна гудит теперь, словно потревоженный улей. Мне кажется, это очень хороший знак, когда твой уход производит такой эффект — после 33-то лет правления.	Dutch monarchy turns 200 this year, counting from 1813 when the Netherlands regained freedom after Napoleon's defeat. Beatrix self will also have an anniversary soon: in three days, on January 31, she'll turn 75. She is quite spry for her age, although some deal of tiredness is visible. Ex-queen will retire, just as expected, into the tiny Drakensteyn castle situated in hamlet Lage Vuursche. Besides the castle, the hamlet also has just a couple of shops and restaurants. And it's also on the TV screen now, the inhabitants are being interviewed. It's very close to Amersfoort, only about ten kilometers away, so we're going to be neighbours. Despite her titular status (or maybe just thanks to it?), Beatrix is highly popular in the country. Some people cannot help crying when being asked what they think about her leaving. In other words, the country is thrown into disarray. And I think that it's a good sign, if your departure causes such an fuss after 33 years.