Tomasa Quartet в De Observant ~ Tomasa Quartet in De Observant

Мои старые знакомые по фестивалю Dias Latinos 2011, Tomasa Quartet, почтили Амерсфорт своим выступлением. Учитывая, что выступают они вообще не особенно часто, я не мог упустить момента встретиться с ними.	Tomasa Quartet, whom I know since Dias Latinos 2011, honoured Amersfoort with a live gig. I couldn't miss the (quite rare) opportunity of seeing that.
3 апреля 2013 года они выступили в излюбленном месте всех амерсфортских джазистов, городском кафе De Observant. За эти пару лет они мало изменились, за исключением того, что обзавелись другим ударником. Вместо арубианца Элвина Марчены главный по тарелочкам теперь турок Улас Аксунгер (Ulas Aksunger). Самое удивительное, что они меня до сих пор помнят и даже имя не забыли — приятно, чёрт побери. Мне даже показалось, что они обрадовались, увидев знакомую физиономию в чужом месте.	They rocked the favourite jazz venue of Amersfoort, city café De Observant. Not much has changed in the past two years, except that they've got a new drummer. Elvin Marchena left and Ulas Aksunger took over. But I was pleasantly surprised that they still remember me and even know my name. They wouldn't expect to see my face there anyway.
В перерыве чувак из какого-то интернет-издания попросил их дать интервью. Они все направились за кулисы и при этом позвали меня с собой.	In the break an Internet news site asked them for an interview, and they took me along.
Интервью было коротким, но из него я узнал, что басист Матиас и скрипачка Клаудия женаты (возможно, это как раз произошло в эти два года, не уточнял) и живут в Амстердаме, а Улас и вторая Клаудия, пианистка, не женаты, но оба живут в Роттердаме. Уж и не знаю, как часто при таком раскладе им удаётся репетировать. Клаудия-скрипачка отдувается на концертах и интервью за весь квартет, разговаривая по-голландски, но заметно, что это ей пока не очень просто.	The interview didn't take long. I learned, among other things, that Mathias and Claudia Valenzuela are married and live in Amsterdam, whereas Ulas and the other Claudia are not, but both live in Rotterdam. I'm not sure how often they manage to rehearse with all this. Claudia the violinist is fronting the band, so she is the one to speak Dutch on stage. Which I appreciate because I'm up to this too.
Играют ребята по-прежнему замечательно, если не ещё лучше. Я записал на видео почти все их номера: Все видео выступления Плейлист на YouTube	The guys are playing just as well as before, if not better. I've filmed almost all their pieces. All gig's videos Playlist on YouTube
Добавлено. Только что прочитал в газете, что Dias Latinos в этом году не будет — впервые после 16 лет. Кризис, недостаток финансирования. Может, в следующем году.	Update. Just found out from the newspaper that Dias Latinos is off this year, first time after 16 years. Because of the crisis and lack for funding. Maybe next year.