Обзор колонок ~ M-Audio Studiophile AV 40 review

Мыкался-мыкался я со встроенной в мой iMac акустикой, которая, несмотря на восторги маркетологов Apple и даже два 17-ваттных усилителя, явно оставляет желать лучшего. Вот и подключение по Bluetooth к AV-ресиверу сделал уже, а счастья всё равно нет. Неудобно каждый раз заводить двухсотваттный ресивер, да и у лоджитековского адаптера есть один недостаток — уровень выходного сигнала у него очень низкий, поэтому после включения надо каждый раз долго крутить регулятор громкости ресивера, поднимая уровень до -20 дБ. В общем, стало мне ясно как день, что нужна нормальная, качественная, компактная и активная (ещё один усилитель мне совсем ни к чему) акустика.	It's been two years of suffering from the speakers built into my iMac. The speakers, despite all Apple's marketing noise and even two 17 Watt power amps, suck big time. I've already connected my AV receiver via Bluetooth, but it's quite a hassle to start it up every time. Another issue is that Logitech Bluetooth adapter gives a very low output level, which requires setting receiver's volume to -20 dB every time I power it up. And one day I've decided to get hold of a pair of decent standalone, compact and powered (no more amps) speakers.
Я переслушал в магазине уйму компактных колонок и заключил, что дешевле 200 евро ловить там практически нечего. Кроме, разве что, Harman Kardon SoundSticks III (от 150), но к формату 2.1 (с сабвуфером) у меня душа как-то не лежит. Супербасов для изведения соседей мне не надо, драм-н-бэйс я не слушаю и лишней коробки под ногами не хочу. В сегменте 200—300 евро доминирует Bose — незаслуженно дорогая акустика, звук которой мне вообще не нравится (слишком жёсткий и ненатуральный, инструменты звучат совершенно неестественно). Колонки за 400—500 звучат хорошо, но мне кажется глупостью тратить такую сумму на компьютерную акустику.	I've test-driven a whole bunch of desktop speakers at the store, and my conclusion is that you can't count on any decent sound experience below 200 euros. Except, maybe, Harman Kardon SoundSticks III (prices start at € 150), but I personally dislike 2.1 setups (with a subwoofer). I'm not using lowest basses to torment my neighbours, nor am I into drum'n'bass. And I don't want an extra box under my desk either. The range of 200—300 euros is dominated by Bose, completely overpriced in my opinion. I never liked their speakers for they sound flat and unnatural. Speakers between 400 and 500 sound good, but I think it's lame to pay this price for PC speakers.
В конце концов я неожиданно набрёл на студийные мониторы M-Audio Studiophile AV 40. Отзывы им давали прямо-таки восторженные, да и марка M-Audio мне знакома по моему студийному прошлому — очень известная и с хорошей репутацией.	Eventually I stumbled upon M-Audio Studiophile AV 40 studio monitors, very well acclaimed. Apart from that, I'm familiar with M-Audio gear from my past studio experience, it's very well known and reputable.
Цена же при этом более чем доступная, в Интернет-магазине я нашёл их за € 109, включая доставку. Дизайн у них, правда, аскетичный, никакого красного дерева или кожи молодого дракона, но мне ведь «ехать, а не шашечки». Интернет-магазин обещал возможность невозбранного возврата товара в течение 60 дней, так что я решил рискнуть и купить кота в мешке. Заказ привезли, как и обещали, на следующий день. Коробка выглядит несколько крупноватой для настольных колонок, вот она в сравнении с кредиткой:	And all that at a very affordable price. I bought them from an e-store for € 109, including delivery. Their design is not a masterpiece of course, no mahogany nor dragon skin, but I don't care for the sound is king. The store claimed risk-free 60 days trial period, so I've decided to give it a try. The order was delivered the next day, exactly as promised. The box seemed somewhat big for a pair of desktop speakers. Here it is compared with a credit card:
После вскрытия выяснилось, что в магазин напихал в неё уйму защитной пузырчатой плёнки, на всякий случай.	A smaller box, all wrapped in bubble-pack, was found inside.
Вторая коробка, столь же невзрачная. Магазин вложил свою наклейку (для истинных фанатов, ага):	This second box is also plain. And the store's sticker for real fans:
Третья коробка — уже настоящая, с картинками:	The third box is the real one:
Всё очень тщательно и аккуратно упаковано, каждая колонка отдельно:	Everything is thoroughly wrapped and packed:
Всё содержимое упаковки в распакованном виде: две колонки, две полиуретановые наклейки на дно колонок, три провода (джек-джек, джек-тюльпаны и двойной провод с залуженными концами для подключения правой колонки к усилителю в левой), паспорт и брошюрка по подбору и настройке мониторов:	The package contents: two speakers, two sticky foam pads for underneath the speakers, three cables (jack-jack, jack-RCA and a wire to connect speakers to each other), user's manual and a guide to studio monitors:
Левая колонка главная: в ней находится усилитель. Спереди, кроме ВЧ- и НЧ-динамика (на сленге твитера и вуфера, соответственно), регулятор громкости с кольцом, светящимся голубым светом, когда питание включено, дополнительный вход (Aux In) и выход на наушники, оба 3,5-мм гнёзда.	The left speaker is the main one as it contains a power amplifier. The front side contains LF and HF drivers (or tweeter and woofer, respectively), a volume knob with a blue power LED ring around it, auxiliary input (Aux In) and headphone output, both are 3½ mm jacks.
Левая колонка, вид сзади: видно отверстие фазоинвертора, балансный стереовход (два 6,3-мм гнезда) — атрибут, явно указывающий на студийное назначение колонок, обычный стереовход RCA («тюльпаны»), пружинные зажимы выхода на правую колонку, выключатель питания (да, здесь он расположен сзади) и сетевой шнур:	The left speaker, rear view: bass reflex port, balanced (TRS) input (6.3 mm jacks), which you only find on studio equipment, RCA stereo input, spring-clip terminals for the right speaker, power switch and power cable:
К расположению выключателя питания у меня претензий нет, колонки всё равно включаются автоматически при включении компьютера при помощи «умного» удлинителя. А вот за то, что блок питания встроен, большое человеческое спасибо разработчикам, а то от всех этих отдельных адаптеров уже деваться некуда. Правая колонка, вид спереди — кроме динамиков нет ничего:	I don't mind the power switch on the back. My speakers power up automatically when the PC is turned on, thanks to a master-slave power switch. What I find great is that the power adapter is built in, so no hassle with a separate AC adapter. The right speaker, front view—just the two drivers:
Вид сзади. Фазоинвертор и вход, подключаемый к выходу на левой колонке:	Rear view. Bass reflex port and terminals for the left speaker's output:
Подключение колонок — дело совершенно нехитрое. Для удобства я подключил колонки через внешнюю звуковую карту Creative Xmod X-Fi, завалявшуюся у меня с давних пор. На ней есть большой регулятор громкости, при нажатии на который ещё и отключается звук (mute). Вот финальный результат (Creative X-Fi — слева):	Connecting the speakers is a piece of cake. I used an external USB sound card Creative Xmod X-Fi, which has a big volume knob and a mute control on it. Here's the final result (Creative X-Fi is on the left):
Неожиданно очень интересной и полезной оказалась приложенная брошюрка, посвящённая выбору, установки и настройке колонок в студии.	The included guide to studio monitors turned out to be very useful and interesting.
В ней, как ни странно, практически нет рекламы M-Audio, а всё сплошь практические советы по правильному расположению мониторов в студии, устранению паразитных вибраций и лишних отражений звука и т. п.	Surprisingly enough, there's almost no M-Audio ads inside, but rather practical recommendations on placing monitor in the room, eliminating vibration interference etc.
С интересом прочитав её целиком, я понял, что идеальной конфигурации мне не достичь. Колонки должны располагаться на стойках, не менее 30 см от задней стены и с разным расстоянием до задней и до боковой стены, на высоте уха слушателя, образуя с его головой равносторонний треугольник и т. п. Тем не менее, звучанием я крайне доволен — на них звучит всё превосходно, как музыка на живых инструментах, так и рок, и электронная. Сделаны они явно очень добротно и со знанием дела, в паспорте приведены сухие подробности об используемых материалах, АЧХ и даже блок-схема, без всякой маркетинговой шелухи. Добавлено: примерно та же информация доступна на сайте M-Audio.	After I've finished it, it became clear to me that my setup cannot be perfect. One should use monitor stands, put them at least 8" away from the wall, level it with the listener's ears in a perfect triangle an so on. Nonetheless, I'm pretty satisfied with the result. They sound great on any kind of music: classical, rock, jazz, electronic. Very robust and no nonsense in the manual. There's even a block diagram and a frequency response curve inside. Update: you can find more or less the same info on M-Audio website.
Технические характеристики НЧ-динамик 4", с полипропиленовым покрытием и магнитной защитой ВЧ-динамик 1", шёлковый диффузор, с магнитной защитой Частотный диапазон 85 Гц — 20 кГц Граничная частота фильтра 2,7 кГц Звуковое давление 101,5 дБ @ 1 м Отношение сигнал-шум > 90 дБ (взвешенное) Динамическая мощность Долговременная 15 Вт на канал Входной импеданс 20 кОм балансный, 10 кОм обычный вход Чувствительность Розовый шум с амплитудой 100 мВ на входе соответствует звуковому давлению 90 дБА на расстоянии 1 м при максимальном положении регулятора громкости Размеры 8,75" × 6" × 7,25" (22,2 × 15,2 × 18,4 см) Вес 6,34 кг	Specifications LF Driver 4", polypropylene-coated, magnetically shielded HF Driver 1", magnetically shielded silk cone tweeter Frequency response 85 Hz — 20 kHz Crossover frequency 2.7 kHz RMS SPL 101.5 dB @ 1 m Signal/noise ratio > 90 dB (A-weighted) Dynamic power 15 watts continuous, per channel Input impedance 20 kOhm balanced, 10 kOhm unbalanced Input sensitivity 100 mV pink noise input produces 90 dBA output SPL at 1 meter with volume control at maximum Dimensions 8.75" × 6" × 7.25" (22.2 × 15.2 × 18.4 cm) Weight 14 lbs. / 6.34 kg
Резюме Очень чистый, естественный, натуральный звук. Отличный частотный диапазон (85 Гц — 20 кГц) без сабвуфера. Компактные и при этом с хорошим запасом мощности (15 ватт долговременная — более чем достаточно для рабочего стола). Встроенный блок питания. Дополнительный вход и выход на наушники на передней панели. Балансный вход для подключения к микшерной консоли. Именитый производитель и (как следствие) отличное качество сборки. Отличная цена для всего вышеперечисленного. Незамысловатый дизайн. Выключатель питания на задней стенке может оказаться неудобным. Отсутствуют средства эквализации звука (для студийных мониторов их и не требуется, но кому-то, возможно, они нужны).	Recap Very clean, unsaturated, natural sound. Great frequency response (85 Hz — 20 kHz) without a subwoofer. Compact and powerful at the same time (15 watts continuous is more than you'll need on your desktop). Built-in power supply. Auxiliary input and headphone output on the front side. Balanced input to hook up with a mixing console. A famous make and, consequently, high quality assembly. Good price for the above. Somewhat plain look. Power switch is at the rear side which may not seem handy. No sound equalisation available (which is not an issue for studio monitors, but some people may need it).
См. также: Устранение щелчка при выключении колонок M-Audio Studiophile	See also: Tackling M-Audio Studiophile speaker power-off popping sound