Устранение щелчка при выключении колонок ~ Tackling M-Audio Studiophile speaker power-off popping sound

У моих колонок M-Audio Studiophile AV 40 недавно обнаружилась забавная особенность. Как я писал, они включены в «умный» удлинитель (Master/Slave), отключающий питание до четырёх зависимых аппаратов при отключении одного главного (компьютера). После того как я что-то изменил в моей довольно сложной конфигурации устройств, они стали издавать оглушительный щелчок в момент отключения питания. При их весьма немалой мощности (15 Вт на канал) звучало это несколько неприятно. При этом в самом начале такого не было совсем. В какой-то момент мне это надоело, и я всерьёз взялся за экспериментальные исследования.	Recently I've discovered a peculiar feature of my M-Audio Studiophile AV 40 speakers. As I wrote, I'm using a Master/Slave power switch. It allows automatic turning off the power of up to four dependent devices when the master device (a PC in my case) is switched off. After I've rewired my quite complicated device setup, the speakers began to produce a deafening popping sound at the power switch-off. Considering their output power of 15 W per channel, this was far from enjoyable. And interestingly enough, this didn't happen in the beginning. One day I felt I was fed up with it so I started experimenting.
Я перепробовал десятки разных вариантов подключения питания, звукового кабеля, взаимного расположения звукового и сетевого кабелей, положения регуляторов громкости и т. п. Выяснилось следующее: Положение регулятора громкости никак не влияет на громкость щелчка; Взаимное расположение кабелей влияет, но довольно мало; Если отключить звуковой кабель от входа колонок, щелчок практически полностью пропадает. Значит, всё-таки, наводки; Подключен ли кабель ко входу сзади или к переднему Aux In, неважно; Другие сетевые кабели влияют на щелчок очень мало. В конце концов я дошёл до сути. Щелчок издаётся только в том случае, если кабель питания колонок — единственное устройство, чьё питание отключается. Он пропадает полностью, если в соседнюю розетку Slave включить любое устройство. Раньше у меня одновременно с колонками включалась подсветка стола, поэтому его не было. В колонках явно используется трансформаторный БП, и, очевидно, полное размыкание цепи питания вызывает мощную наводку. Стоит её зашунтировать любым, даже малоточным, устройством, и она пропадает.	I've tried dozens of different options: power and audio wiring, mutual cable locations, volume knob position etc. The following became clear: Volume level doesn't affect the popping level altogether; Mutual position of the cables does affect it, but the difference is marginal; If the audio input cable is unplugged, there's no popping sound at all. Meaning, it's a pickup; There's no difference whether the audio cable is plugged into the rear input or Aux In at the front; Other power cables have almost no influence on the popping sound. I've solved this eventually. You only get the popping sound if the speaker's power cable is the only device in the power chain. If another device is plugged into the adjacent Slave socket, it's completely gone. I had a background lighting plugged into the power switch before, which apparently prevented the speaker from clicking. As for the cause of this, the speaker is definitely equipped with a transformer power supply, which, when unplugged from power, produces a powerful surge. As soon as it's shunted with any other device, even a low-power one, it's not induced anymore.
В общем, я решил проблему тем, что воткнул в соседнее гнездо икеевский ночник Patrull — он практически не потребляет энергии и не занимает места:	To cut the long story short, I eliminated the problem by plugging an Ikea Patrull night light into the nearby socket. It's very compact and draws negligible power: