Внимание

Этот блог переехал по адресу yktoo.com/ru/

Attention

This blog has moved to yktoo.com/en/

November 09, 2013

Ещё два вечера со Stream of Passion ~ Two more nights with Stream of Passion

Что-то давненько не освещал я творческую деятельность местных мастеров драйва и девического вокала, потока страсти, сиречь Stream of Passion. Они никуда не делись, и даже наоборот, недавно посетили с гастролями нашу самую златоглавую, чему неоднократно радовались в своём уютном Фейсбучике.

А как раз накануне этого для обеих сторон знаменательного события, я посетил два их концерта, состоявшихся с интервалом в одну неделю.

 It's been a while since I wrote about the masters of drive and female vocals, one of my favourites, Stream of Passion. They're still there and have even recently toured in Moscow and Saint-Petersburg, which they posted about on their Facebook page.

Just before those, very special for both sides, events I've visited two performances happened with an interval of one week.

Winter in Eden в P60

Первый случился 6 сентября в славном амстелвейнском клубе P60, где я неоднократно был, мёд-пиво пил, да и сам Stream of Passion впервые увидал.

Британская прогрессив-метал-команда Winter in Eden, которую я доселе не встречал, выступала на разогреве.

Winter in Eden in P60

The first one happened on September 6th in the club P60 of Amstelveen, where I have been several times. I've also seen Stream of Passion there for the first time.

The supporting act was for the British progressive metal band Winter in Eden, which I never heard about.


Подобно хедлайнерам, у них тоже девушка на вокале (у меня стойкой ощущение, что рок-вокалистки предпочитают тусоваться вместе) по имени Вики Джонсон (Vicky Johnson).
 Just like the headliners, it's a female-fronted band (I have a strong impression that rock ladies prefer to stick together) with Vicky Johnson on vocals.








Гитарист Сэм Калл (Sam Cull) в странной фракоподобной куртке:
 Sam Cull on guitars, wearing a funny tail-coat:


Басист Иан Хеддл (Ian Heddle) с модным чёрным маникюром:
 Ian Heddle on the bass, his fingernails painted black:


Ещё в команде есть клавишник Стив Джонсон (Steve Johnson; муж Вики? брат?) и глубоко засевший в дебрях ударной установки барабанщик Стив Хоксвел (Steve Hauxwell). Музыка у них мне понравилась, но заметно, что молодо-зелено ребятам есть, куда расти. Интересно на них взглянуть через несколько лет.
 There are also Steve Johnson (somehow related to Vicky?) on keyboards and Steve Hauxwell, buried deeply behind the drums. I liked their music, and I think there is potential which needs to be realised. It would be interesting to see them in a few years.


Я записал пару их песен на видео:
 I've taken a couple of videos:
Torment | Regrets



Stream of Passion в P60

После выступления «Зимы в раю» наступил антракт, и на сцене всё пришло в движение. Даже удивительно, сколько обслуживающего персонала нужно для команды в пять человек.

Stream of Passion в P60

There was a stir on the stage during the break that followed. Curious how many people support a band of just five members.


А в зале, кстати, напротив, было совсем немноголюдно. И именно за это мы и любим P60.
 On the contrary, the audience was not that crowded. And this is what I love about P60.


Я украдкой сфотографировал сет-лист, лежащий на сцене под монитором:
 I've made a sneak photo of the setlist pinned by a monitor:


Надо же, как у них, оказывается, всё непросто. Куча песен в Drop D (это когда шестая струна опускается на тон), а Broken так и вообще на семиструнке.

После паузы с их стороны и пары стаканов пива с нашей, мои старые знакомые вновь на сцене. Вот видео их выхода, The Scarlet Mark:
 It's not as straightforward as one might think. Quite a few songs are in Drop D, and Broken is played on seven strings.

After the break (and a couple of beers) the show started again. Here's the opening act, The Scarlet Mark:


Группа была, как всегда, на высоте, хотя особенно нового я в этот раз ничего не услышал, так что вот несколько фото:
 The band played as brilliantly as ever, even though there was nothing new on the setlist. Below are some photos:


















И несколько фото с высоты, так сказать, птичьего полёта (на балконе не было практически никого, кроме пары фотографов):
 And some "bird's eye" photography (except for a couple of photographers, the balcony was almost empty):








Финал. Все усталые, но довольные (а особенно музыканты с банкой «Хайнекена» и я):
 The end. Everyone's tired but happy (especially the ones with Heineken, and myself):


Ведь гитарист Эрик Хазебрук кинул в зал несколько медиаторов, один из которых мне посчастливилось отобрать найти, используя мобильник в качестве фонарика. Так что теперь я обладатель уникального трофея:
 That's because Eric Hazebroek dropped a few picks into the auditorium, and I was fortunate to find one, using my mobile as a torch. So that's my unique haul:


Очень, кстати, удобный медиатор. Маленький и заострённый, весьма похожий на Dunlop Jazz III, которым играет Петруччи.

 The pick is very handy by the way. Small and sharp, just like Petrucci's Dunlop Jazz III.

Вот все видео Stream of Passion с этого концерта, которые я сделал:

 Here's all my footage of Passion:

Special Acoustic Evening with Stream of Passion

Special Acoustic Evening with Stream of Passion

Вторым событием, состоявшимся ровно через неделю, 13 сентября, в утрехтском клубе Tivoli Spiegelbar, был «Специальный акустический вечер» (Special Acoustic Evening with Stream of Passion). Spiegelbar (по-голландски «зеркальный бар», получивший своё название, видимо, благодаря множеству зеркальных шаров под потолком) — это брат другой площадки Tivoli, De Helling, где я провёл «зимний вечер» всё с теми же.

Что я могу сказать — я в полном восторге! Голос Марселы, как мне кажется, от акустического исполнения только выигрывает и звучит гораздо полнее и даже как-то проникновеннее.

Она открыла программу с какого-то произведения Моцарта:
 The second event, happened exactly a week later, on September 13th, in Tivoli Spiegelbar of Utrecht was the "Special Acoustic Evening with Stream of Passion". Spiegelbar ("mirror bar" in Dutch, apparently named after numerous mirror balls hanging there) is a sibling of another Tivoli venue, De Helling, where I spent the "Winter Evening" with the same crowd.

What can I say, I was blown away! Marcela's voice sounds fantastic in acoustic, more colourful and touching in my opinion.

She started off with a piece by Mozart:


Аудитория насторожилась. Однако дальше пошли номера более привычные, в основном песни Stream of Passion, бо́льшую часть которых Марсела исполняла под аккомпанемент клавишника Джеффри Реве:
 The audience looked puzzled. However then more conventional songs followed, mainly by Stream of Passion, most of which Marcela performed accompanied by Jeffrey Revet on keyboards:


Также она исполнила The Curse из ещё не вышедшего альбома и мексиканскую народную песню La Llorona («Плакальщица») на испанском.
 She has also sung a new track called The Curse from the not yet released album and the Mexican folk song La Llorona ("The Weeping Woman") in Spanish.


В паре песен подключилась ещё одна дама из рок-тусовки: гречанка Maxi Nil из австрийской команды Visions of Atlantis (да, вот такое тут всё интернациональное).

Повсюду в клубе висели предупреждения, что фотографировать можно, а вот видео — ни-ни. Но когда это нас могло остановить? Нет, серьёзно, «акустический вечер» был совершенно чем-то особенным, так что я набрался наглости и записал шесть песен (сидел ряду на восьмом, так что не взыщите за лишние головы в кадре):
 For a couple of songs she was joined by the Greek Maxi Nil from the Austrian band Visions of Atlantis (fully international setting, yes).

Although making photos was allowed, there were warnings prohibiting video recordings hanging all around in the club. But I couldn't help it. No, seriously, that was so special and exquisite that I've blanantly recorded six videos (I was sitting somewhere in the middle, so apologies for some extra heads in the footage):
Без преувеличения могу сказать, что успех был грандиозным. После исполнения последнего номера программы, когда музыканты скрылись за кулисами, все апплодировали, стоя, со всё нарастающей интенсивностью, минут десять (я не преувеличиваю), пока в конце концов они не вышли обратно.

С весьма смущённым видом Марсела объявила, что они ничего больше не подготовили и она не имеет ни малейшего понятия, что они будут играть. Из зала звучали предложения сыграть что-нибудь чужое, а Стефан даже начал наигрывать на своей мандолине Losing My Religion, но потом признался, что дальше её не знает.

В итоге решили повторить ту самую новую песню из будущего альбома, после чего публика их всё-таки отпустила на заслуженный отдых.

 No exaggeration, the acclaim was massive! After the last item, when the band hid behind the scenes, there was a standing ovation, with ever growing intensity. After ten minutes of wild cheering the musicians had to show their faces again.

Marcela looked quite ashamed and admitted they weren't prepared for that. And that they had absolutely no clue what they could play more. The audience suggested some other's songs, and Stephan even started Losing My Religion on his mandolin, but then dropped it, saying he didn't know it in full.

Eventually they've repeated that same The Curse from the unreleased album, then the public let them go.

Кстати

Что я ещё могу добавить на эту тему. Какое-то время назад Stream of Passion объявили о краудфандинговой компании на IndieGoGo по сбору средств на запись нового полноформатного альбома. Любой желающий мог сделать пожертвование от одного евро и до нескольких тысяч (например, € 760 за платье Марселы, € 800 за право быть участником группы в течение дня или € 2000 за их выступление у тебя дома). Заявленная цель в 25 тысяч евро была очень быстро достигнута, и закрылась компания с результатом € 43.881, за что Марсела, не переставая, благодарит на всех выступлениях.

Сейчас группа уже приступила к студийной работе, и на их фейсбучной странице периодически появляются новости и видео процесса.

Я тоже сделал символический взнос, за что мне будет предоставлено почётное право скачать MP3-версию альбома до его официального выхода.

Afterword

A bit more on the subject. A while ago Stream of Passion have announced a crowdfunding campaign at IndieGoGo to raise funds for recording a new full-length studio album. Anyone could donate any amount from one euro to a few thousands (for example, € 760 for Marcela's dress, € 800 to become a band member for a day or € 2000 for a house party gig). The goal of 25 thousand euro was achieved quite soon, and the campaign ended with € 43.881 raised. For which Marcela thanks contributors on each gig.

Now the band has started the studio recording, and their Facebook page gives regular updates on the progress and publishes videos.

I've also donated a few euros, so that I'm now entitled to a digital download of the new album before the official release date.

Добавлено. Только что увидел анонс концерта по поводу выпуска нового альбома: 18 апреля 2014 года в Дордрехте (Голландия). Билеты всего € 14.50, за € 25.50 ещё получаешь впридачу CD.
 Update. I've just seen a CD Release Party announcement, which is to happen on April 18th, 2014 in Dordrecht (Holland). Tickets are only € 14.50, for € 25.50 you also get a CD.
Tags: , , , , , , , , , , , ,