Внимание

Этот блог переехал по адресу yktoo.com/ru/

Attention

This blog has moved to yktoo.com/en/

May 22, 2013

Амерсфортский джазовый фестиваль — 2013 ~ Amersfoort Jazz Festival 2013

В прошлые выходные (с 16 по 19 мая 2013 г.), как я и обещал, у нас в Амерсфорте состоялся традиционный ежегодный джазовый фест. Тридцать четвёртый по счёту, если быть точным. Под предводительством небезызвестного Александра Бейтса:
 Last weekend, 16 through 19 May 2013, the traditional yearly jazz festival took place in Amersfoort, as I announced. Its thirty-fourth edition, to be precise. Chaired by the well-known Alexander Beets:


Всего, конечно, там не увидеть никак — выступления проводятся параллельно на нескольких сценах. Так что поделюсь тем, что успел.
 You can't get to see everything as performances went at several locations in parallel. So here's what I managed to see.

Тайс Борстен и The Flamenco Connection

На этот концерт я шёл вполне целенаправлено: меня всегда очень интересовало фламенко, в котором гитара — один из главных элементов.

Концерт проводился в нашем городском музее Flehite в два этапа, поскольку выделенный для этой цели зал был очень маленьким, человек на тридцать от силы. В первую волну зрителей я не попал, пришлось ждать ещё час до начала следующей части.

По итогам концерта могу заключить, что оно того определённо стоило: я вообще впервые вот так перед собой видел исполнение фламенко.

Thijs Borsten & The Flamenco Connection

I had a deliberate intention of attending this concert. I've always been interested in flamenco, also because it's all around guitar music.

The venue was our Flehite city museum. It happened in two phases because the hall was very small, enough for just thirty people at most. I failed to catch the first wave and had to wait another hour before the second one.

But in the end it was decidedly worth it. For the first time in my life I witnessed a flamenco performance right before me.


Вокалистку зовут довольно непросто: Эрминия Фернандез Кордоба (Erminia Fernández Córdoba). Она родилась в 1980 году в Аргентине и выросла в Испании (Аликанте). Последние 15 лет живёт в Голландии, исполняя джаз, поп, южноафриканскую музыку и фламенко.
 The singer's name is Erminia Fernández Córdoba. She was born in 1980 in Argentina (La Plata) and grew up in Spain (Alicante). Last 15 years she has been living in Holland and is nowadays a singer in genres jazz, pop, South-African and flamenco.


Её муж гитарист Артуро Рамон (Arturo Ramón), несмотря на характерную внешность, родился в 1981 году в Голландии, в городе Гааге. Отец его голландец, а внешностью он обязан матери-испанке. Часто выступает и уже успел записать несколько CD.

Пианист — простой голландский парень Тайс Борстен (Thijs Borsten) — играет очень выразительно и свободно. Он — одна из моих находок на этом фестивале, надо будет за ним следить в будущем.
 Her husband Arturo Ramón was born in 1981 in The Hague (Holland) from a Dutch father and a Spanish mother. He performs quite often and has recorded a number of CDs.

The pianist is a Dutch guy called Thijs Borsten, very bright and expressive. I liked his play a lot and will keep an eye on him for the future.


Вот одна из видеозаписей с концерта:
 Here's one of the videos I've taken at the concert:


К слову о качестве видео. В первый день я поленился взять с собой штатив, о чём горько сожалел. Кроме того, сидел я во втором ряду и снимать приходилось через головы ненавистных голландцев. Но зато хоть звук в порядке.

Все видео концерта:

Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 | Часть 4 | Часть 5

Sorry for the shaky video. On the first day I didn't have a tripod with me, which was a mistake. Also because I was sitting in the second row, I had to aim between people's heads, arghhhh. However sound quality is okay.

All videos from the concert:

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5

The Nordanians

The Nordanians — группа с забавным звучанием и несколько механичной музыкой.

The Nordanians

The Nordanians is a six-headed band with a funny sound and somewhat mechanical music.


Вшестером играют на гитаре, скрипке, виолончели, табле и всякой прочей всячине. Навряд ли можно назвать это джазом. Смотреть забавно, но влюбить меня в себя не смогли. Вот пример:
 They play a guitar, a violin, a cello, a tabla and so on. I'd hardly call this jazz, but it's fun to see. Here's one of their tracks:


На фестивале было полным полно детей. Так как джаз им неинтересен, занимались они известно чем.
 There were a lot of kids on the festival. As they find nothing interesting in jazz, they were doing something like this.


Анна Кайперс

Пухлая ученица Тилбургской рок-академии Анна Кайперс (Anna Cuijpers) пишет песни, играет на фортепиано и поёт. Как сообщает сайт фестиваля, в академии решили доказать, что «их ученики — не просто банда рокеров», и они способны сочетать рок-н-ролл и блюз с джазом и даже хип-хопом.

От себя добавлю, что поёт она действительно неплохо, обладая сильным голосом. Вот один из её номеров на видео.

Anna Cuijpers

She is a student at Tilburg Rock Academy, and a singer, songwriter and piano player. According to the website of the festival, the academy wanted to prove "their students are not just a bunch of rockers", but they are capable of combining rock'n'roll with blues, jazz and even hip-hop.

As for me, she's got a strong voice indeed. Here's a video of one of her songs.

Ruud Jacobs Tribute Band

Ансамбль, сформированный в честь Руда Якобса, контрабасиста, коему недавно стукнуло ни много ни мало семьдесят пять. Я в ансамбле узнал пару физиономий, знакомых по концерту в De Observant: гитариста Мартайна ван Итерсона (играющего в традиционной манере «меня здесь нет») и ударника Гайса Дайкхаузена:

Ruud Jacobs Tribute Band

It's a band formed on Ruud Jacobs' 75th birthday. Ruud plays contrabass, and I also recognised a couple of faces I know from a concert at De Observant — guitarist Martijn van Iterson (as indifferent as ever) and drummer Gijs Dijkhuizen:


International Jazz Summit

Так назвали толпу знаменитых джазменов, закрывавших фестиваль.

International Jazz Summit

It's a bunch of jazz celebrities who performed in the closing act of the festival.


Слева направо с саксофонами наперевес:
  • Некий Coh Mr. Saxman, сакс-виртуоз из Таиланда;
  • Какой-то знаменитый чувак из ЮАР, чьё имя утонуло в пучинах моей памяти;
  • Уже знакомый нам Бен ван ден Дюнген;
  • И, наконец, директор всея фестиваля, изображённый на самом первом фото в этом посте, не менее знакомый Александр Бейтс.

Вся четвёрка, один другого знаменитее, отрывалась на последнем концерте как могла. Публики на Lieve Vrouwekerkhof было битком, все пищали и визжали. Вот один из номеров, Watermelon Man:
 Left to right, armed by saxes:
  • Coh Mr. Saxman, a sax virtuoso from the sunny Thailand;
  • A very famous saxophonist from South Africa whose name my memory failed to keep;
  • Already known Ben van den Dungen;
  • And, last but not least, the Director (also pictured on the very first photo), also known Alexander Beets.

The four were rocking the place to the top—the last show, you know. The Lieve Vrouwekerkhof was stuffed with cheering and dancing people. Here's one of their videos called Watermelon Man:


Вот все их номера на видео:
 Here are all their videos:
Описанное мной — это процентов пять от того, что происходило на фестивале. К сожалению, объять необъятное по определению нельзя. Хорошо то, что я начинаю узнавать некоторые лица и имена, так что в следующий раз будет легче с выбором.
 What I've described is about five percent of the entire festival's programme, but I did my best. The good news is that I begin to recognise some names and faces. Hopefully next time I'll make better educated choices.

Видео

Ну и напоследок:

Video

And at last:
Tags: , , , , , Location: Amersfoort, The Netherlands