Португалия. Часть 2. Авто и апельсины ~ Portugal. Part 2. Car and oranges

Часть 1. Песчаные скульптуры Часть 2. Авто и апельсины Часть 3. Албуфейра Часть 4. Алте Часть 5. Сагреш и край мира	Part 1. Sand sculptures Part 2. Car and oranges Part 3. Albufeira Part 4. Alte Part 5. Edge of the world in Sagres
К слову о машине, которую мы брали напрокат в славном городе Албуфейре, где имели честь квартировать. Обычно в прокатных конторах шибко выбирать не приходится, особенно в сезон — получить бы хоть что-нибудь. Вот и любимая контора нашей гостиницы не смогла предложить ничего раньше, чем через два дня. Но девушка на ресепшне попалась упорная, она много и настойчиво куда-то звонила и в конце концов нашла вариант от Hertz. С Hertz у меня хорошие отношения, в Голландии я брал машину почти всегда у них, у меня есть их золотая (впрочем, возможно, она просто позолоченная) карта, и вообще, машины у них всегда были в хорошем состоянии, ухоженные и с маленьким пробегом. Через четверть часа к нам подошла португалка средних лет с папкой Hertz и на бойком английском начала впаривать, как водится, всевозможные страховки. Я от всех страховок обычно всегда отказываюсь ­— Бог милует, а, может быть, я просто аккуратно езжу. Помимо прочего, она попыталась впарить и какой-то волшебный приборчик, за полтора евро в сутки освобождающий от необходимости платить на платных автотрассах. На вопрос, как люди живут без волшебного приборчика, ответы я получал довольно невнятные — вам пришлют счёт, а его надо будет оплачивать на почте, но вы его не оплатите, потому что машина не ваша, а арендованная, поэтому вам накрутят административных расходов и заставят платить, но платить нужно сразу и лучше бы прямо на почте, и вообще лучше всего купить подписку на волшебный приборчик. Ну ладно,— сдался я,— а какие тут дороги вообще платные? Ну вот прямо здесь,— отвечала она,— только A22, но вместо неё можно ехать и по N125, даром. Но если вы вдруг поедете по A22, то вам потом пришлют счёт, а его… Всё, всё понятно,— сказал я,— не надо нам волшебного приборчика. Вот это творение итальянского автопрома по прозвищу Fiat Punto, на котором мы бороздили просторы Алгарви:	Concerning the car we rented at our hotel in Albufeira, where we were staying. In the high season you can't expect a great choice of rental cars. So the favourite rental of our hotel failed to deliver anything sooner than in two days. But the lady at the reception was perseverant enough to persist in calling until she managed to find one at Hertz. I like Hertz, in Holland I always rented cars there, and I even have their Club Gold Card (gold-plated, I suspect). Their cars are always well maintained and with a low mileage. In a quarter of an hour we were approached by a Portugese lady in her fourties, holding a Hertz binder. She at once started offering all kinds of insurance, which I never make use of—I've been lucky so far. Apart from that she tried to get us into buying a subscription for some magic windscreen device, which would exempt us from paying for toll roads for one and a half euros a day. Okay,— said I,— so what happens to those not carrying the magic device? The answer was vague and convoluted. In that case,— replied she,— you'll get an invoice, which you'll have to pay immediately at the post office, however you won't be able to since it's a rental car, so there will be an administration fee charged too, but it's important that you pay immediately, which you do at the post office, so it's definitely better to buy a subscription for the magic device. Okay,— said I,— so which motorways are toll roads here? In this area,— said she,— only the A22, but you can take N125 instead, for free. But once you happened to drive on A22, you'll get an invoice by mail, which… Yes, got it,— said I,— we won't need it. This is that Italian masterpiece called Fiat Punto we were surfing Algarve with:
Что я могу сказать про это авто? Оно дважды прищемило мне палец ручкой на дверце, причём мне кажется, что проблема не во мне. Ни с одной машиной, во всяком случае, такого не случалось. Этот Фиат вообще оставляет противоречивые ощущения. Он весь какой-то жёсткий: двери надо захлопывать с усилием, кнопкой они закрываются с громким щёлчком, двигатель рычит, вентилятор шумит. Брутальный такой, в общем. В то же время, руль очень лёгкий, крутить можно буквально одним пальцем, а тормоз нужно вообще нажимать нежным прикосновением, иначе тормозит она ого-го. Мой вывод: машина для хрупких, но отважных женщин. Но Hertz не подвёл, машина была практически новая, с 30 тыс. км на спидометре и даже почти не поцарапанная (что для Португалии редкость).	So what about this car? It pinched my finger twice by its door handle, and I strongly believe it's not my fault. At least that had never happened to me before. I have mixed feelings about this Fiat. It feels hard: one needs to slam the door to close it, it'd produce a thundering click when locking the doors with the remote, the engine roars and the fan rustles. In other words, it sounds quite brutal. At the same time, the steering wheel is very light and you can spin it with a finger, and to brake you should push the pedal very tenderly. All this makes it a good car for a gentle yet brave woman. But Hertz did well, the car was nearly new, 30,000 km on the speedometer and almost no scratches (which is quite rare in Portugal).
А как же апельсины? Вы, безусловно, заметили апельсинные деревья позади машины. Что, нет? Ну так вот они:	The oranges You certainly noticed orange trees behind the car. If not, here they are:
Впервые видел их прямо вот так, живьём (мандарины на Гран-Канарии не считаются). Причём апельсины исключительно крупные, крупнее ладони:	For the first time in my life I saw them like that (Canarian mandarines don't count). The oranges are huge, bigger than my palm:
Несовершеннолетние дети этих апельсинов выглядят совсем непохоже:	Here are little ones, hardly recognisable as oranges:
Мы наткнулись на эти кущи где-то в полях к северу от Албуфейры. Пробовать мы их, помня свой канарский опыт, не стали — мало ли что… Точно такие же апельсины продают частники возле дороги — прямо как в России картошку. И цена, наверное, сравнимая: пять кило мелких апельсинов за два евро, а здоровых, как на фото вверху, — три. Они оказались обалденными! В общем, за неделю мы умяли 10 кг без посторонней помощи.	We found those trees somewhere northwards of Albufeira. We didn't risk to try them though. Exactly same oranges you can buy at the roadside. 5 kg (11 lbs) of small oranges costs two euros, the same amount of big ones, like on the photo above, is three, and they are delicious! We've eaten 10 kilos in a week.
Далее: Часть 3. Албуфейра	Next: Part 3. Albufeira