Португалия. Часть 4. Алте ~ Portugal. Part 4. Alte

Часть 1. Песчаные скульптуры Часть 2. Авто и апельсины Часть 3. Албуфейра Часть 4. Алте Часть 5. Сагреш и край мира	Part 1. Sand sculptures Part 2. Car and oranges Part 3. Albufeira Part 4. Alte Part 5. Edge of the world in Sagres
Наш путеводитель описывал Алте, что расположена в 20 км к северу от Албуфейры, как «самую живописную деревню в Алгарви». Проверить это можно, только объехав все остальные деревни Алгарви, так что поверим на слово.	Our tour guide described Alte, which is 20 km northwards of Albufeira, as "the most picturesque village in Algarve". To verify this statement one would have to travel around all other Algarvian villages, so let's take it on trust.
К слову, нами экспериментально установлено, что коэффициент живописности прямо пропорционален качеству погодных условий в момент наблюдения. В ясную солнечную погоду даже ржавая цистерна выглядит привлекательнее и радует глаз. В этом смысле мы в первый раз увидели Алте в не очень выгодном свете: здесь вдруг случился один из тех немногих дней в году, когда пасмурно, моросит дождь и холодно, а живописность стремится к нулю.	By the way, it's been experimentally proven that the value of picturesqueness is proportionate to the quality of the weather at the moment of observation. Even a rusty gas tank looks cheerful on a bright day. In this regard our first time in Alte wasn't lucky. It's been one of those rare rainy and cloudy days, when picturesqueness approaches nought.
Из-за дождя мы деревню в первый приезд так толком и не осмотрели. Пришлось приезжать снова, в солнечный день:	Because of the drizzle we couldn't get to see the village that time, so we came once again when the sun shone:
Алте расположена на склоне холма, поэтому улицы столь же крутые и узкие, как и в Албуфейре, и мощены булыжником.	Alte is situated on a slope, which makes its streets steep and narrow, like in Albufeira, and cobble-paved.
По иной улице не всякий автомобиль проедет:	Some lanes are even too narrow for a normal car:
Но вот этот агрегат точно заедет в любую глушь (и как её в Алте занесло?):	But the legendary Lada Niva (a Russian tank-like vehicle) can get anywhere:
В Алте есть то ли ручей, то ли канал. Район под названием Fonte Pequena («маленький фонтан»):	Alte has a river, or maybe a canal. This area is called Fonte Pequena ("small fountain"):
Вот это, видимо, и есть сам «маленький фонтан»:	And this is, apparently, the fountain:
Стела, украшенная азулежу, посвящённая памяти самого знаменитого алтеянина, поэта Кандидо Геррейро (Cândido Guerreiro), с его же стихами:	A monument covered with azulejo panels, with the poem of Cândido Guerreiro, Alte's most celebrated son, on it:
А это вторая и последняя культурная достопримечательность деревни, муза Алте по имени Найа (Naia), чем-то неуловимо напоминающая деревянные игрушки из Икеи:	And this is the other another Alte's attraction, a statue depicting Alte's Muse called Naia, which vaguely reminds me of wooden toys from Ikea:
Птицы непонятной породы взирают на музу с почтением.	The birds seem to adore the Muse:
Почти все дома в деревне традиционно побелены. Причём в некоторых живут не только внутри, но и снаружи — обратите внимание на карниз под крышей. Как ласточки там вниз головой вообще?	The houses are whitewashed according to the tradition. Some are inhabited not only inside, but also outside—notice the eaves. I wonder how swallows manage it upside-down.
И вновь таблички с названиями улиц привлекли моё внимание: пусть они здесь и не такие расписные, как в Албуфейре, но явно сделаны с душой и не казённо:	Street name plates are also remarkable here. They are not as fancy as in Albufeira, but they show a personal touch:
Молодцы, что не ленятся для каждой улицы изготавливать такие. Почва здесь, очевидно, глинистая, интересного красного цвета (похожая была в апельсиновой роще):	I appreciate the effort put in making them. Alte has apparently clay soil, which is reddish like it was in the orange grove:
Исполненные патриотизма неленивые местные жители изобразили огромный герб Португалии на скалистом склоне неподалёку:	Patriotic and enthusiastic locals have painted the coat of arms of Portugal on a nearby cliff:
Не стану утверждать, что Алте неимоверно красива, но мне очень понравился местный колорит. Даже здесь, в такой, казалось бы, глуши, есть указатели на английском и сувенирные лавки. А значит, туристы сюда заглядывают.	I wouldn't evaluate Alte as an extremely beautiful place, but I liked its native air. But even here you find English on signs and souvenir stores. Meaning, this place is known to tourists.
Далее: Часть 5. Сагреш и край мира	Next: Part 5. Edge of the world in Sagres