Вена и Будапешт. Часть 4. Вена. Шёнбрунн ~ Vienna & Budapest. Part 4. Vienna. Schönbrunn

Часть 1. Схипхол Часть 2. Вена Часть 3. Вена. Пратер Часть 4. Вена. Шёнбрунн Часть 5. Поезд на Будапешт Часть 6. Будапешт Часть 7. Ночной Будапешт Часть 8. Дневной Будапешт Часть 9. Будапешт. Базилика Св. Иштвана	Part 1. Schiphol Part 2. Vienna Part 3. Vienna. Prater Part 4. Vienna. Schönbrunn Part 5. Train to Budapest Part 6. Budapest Part 7. Budapest at night Part 8. Budapest by day Part 9. Budapest. St. Stephen's Basilica
Дворец Шёнбрунн Расположенный на территории Schlosspark (что переводится просто как «дворцовый парк»), дворец Шёнбрун (Schönbrunn) — одно из лучших мест в Вене.	Schönbrunn palace The Schönbrunn palace is situated in the Schlosspark (which simply means castle park) and is one of the best spots in Vienna.
Тут даже лошади жмурятся от удовольствия:	Even horses screw up their eyes in enjoyment:
На Пасху, которая случится через пару недель, там вырастают огромные яйца:	Just for the Easter, which will happen in a couple of weeks, huge eggs appear:
Кругом красота — статуи:	Beauty is all around—statues:
цветы (привет из голландского Апелдорна):	flowers (Golden Apeldoorn, yes, it's in Holland):
свадьбы:	weddings:
Самое интересное видно, конечно, с вершины холма. Это вид на дворец:	The best sight opens up at the top of the hill. This is how the palace looks like from there:
Поближе:	A close-up:
Это просто идеальное место для изготовления панорам. Вид на север:	This is a perfect place for making panoramas. North view:
Вид на северо-восток:	North-east view:
Вид на восток:	East view:
Итоги Мне больше всего запомнилось следующее. Урна со специальной секцией для окурков в виде окурка (потому что это было первое, что я увидел по приезду):	At last What was the most memorable? A bin with a dedicated butt-shaped section for butts (this was the first thing I saw in the city):
«Венский завтрак» (Wiener Frühstück) около 12 дня, на палящем солнце:	"Viennese breakfast" (Wiener Frühstück) somewhere around noon, sitting in the sun:
Золотой ключик (точнее, ключище), зачем-то висящий высоко на стене:	A golden key attached to the wall for unknown purpose:
Трудно поверить, но всё вышеперечисленное, а также многое неперечисленное, было посещено в два неполных дня. Дни получились очень насыщенными, да.	It's now hard to believe, but all of the places above, and many more were visited in less than two days. It's been intense, yes.
И напоследок мелкий практический совет: если вы хотите много и часто ездить по Вене, купите 24-часовой билет на общественный транспорт в каком-нибудь мелком магазинчике с газетами:	And to conclude, a small practical tip: if you plan to go around the city a lot, buy a 24-hour public transport ticket in a newspaper store:
Он стоит всего € 5,70 и даёт право на проезд на трамваях, автобусах и метро в течение 24 часов с момента первой поездки. Не забудьте отбить дату/время этой поездки с помощью компостера в транспорте.	It's only € 5.70 and it allows you to travel with all trams, busses and metro within 24 hours from the first ride. Don't forget to stamp it as soon as you're on board.
А нам пора уже в Венгрию. Спешим на вокзал Wien Meidling, откуда отправляются поезда в Будапешт.	Hungary is waiting for us. We're going to the Wien Meidling station where we can take a train to Budapest.
Продолжение: Часть 5. Поезд на Будапешт	Next: Part 5. Train to Budapest