Вена и Будапешт. Часть 7. Ночной Будапешт ~ Vienna & Budapest. Part 7. Budapest at Night

Часть 1. Схипхол Часть 2. Вена Часть 3. Вена. Пратер Часть 4. Вена. Шёнбрунн Часть 5. Поезд на Будапешт Часть 6. Будапешт Часть 7. Ночной Будапешт Часть 8. Дневной Будапешт Часть 9. Будапешт. Базилика Св. Иштвана	Part 1. Schiphol Part 2. Vienna Part 3. Vienna. Prater Part 4. Vienna. Schönbrunn Part 5. Train to Budapest Part 6. Budapest Part 7. Budapest at night Part 8. Budapest by day Part 9. Budapest. St. Stephen's Basilica
В Будапеште мы нашли очень удачное место (опять же через знакомых): большую трёхкомнатную квартиру почти в самом центре столицы, выполненную в стиле «а-ля сталинка» — с высокими потолками, просторную, не шикарную, но вполне симпатичную (под стать гостям, ага).	Our accommodation in Budapest was luckily very affordable. It was a two bedroom apartment near the city center, built in the mid twentieth century—with high ceilings, spacious and cozy (we wouldn't have chosen for worse, yeah).
Всё в этой квартире было непривычно для моего голландского приятеля — старинные двери, окна, решётки на двери и окнах. Но даже для меня было необычным то, что дом представлял собой квадрат, с небольшим внутренним двориком:	My Dutch fellow found every single thing about this apartment strange—old-fashioned doors and windows, window bars and the overall look of it. What I personally found unusual, was the square shape of the house, with a small inner yard:
Уже потом, разглядывая Будапешт в Google Maps, я обратил внимание, что так построены почти все жилые дома в городе:	Later on, looking all over Budapest in Google Maps, I noticed that almost all of the houses in the city were built that way:
Да, кстати, в этой квартире он впервые (!) увидел живого таракана. Бедное, одинокое, сбившееся с пути животное. Заплатили мы за это удовольствие всего-навсего по € 50 с носа (за две ночи), что, по-моему, почти даром. О ценах надо сказать особо. Они здесь намного ниже, чем в Австрии и Голландии. Поесть в простом китайском ресторане в самый первый вечер мне удалось на 930 форинтов (€ 3,60) — это за здоровенное блюдо и банку Колы. Завтракали мы в кафе Costa Coffee, которое явно считается здесь роскошным. Там цены уже вполне европейские (например, 600 HUF за пирожное), поэтому я видел там одних только иностранцев. Меня там, кстати, поразили размеры порций кофе. Капуччино подают в чашечке размером с небольшое ведро (у него даже ручки — две, чтобы ненароком не выронить):	And this was the first time that he saw a live cockroach. A memorable experience, I suppose. The apartment cost us only € 50 per person (for two nights), which is very cheap in my opinion. The prices in general are not that high: much more affordable than in Austria or Holland. Our first dinner in a Chinese restaurant cost 930 forints (€ 3,60), for a huge dish and a Coke. We had our breakfast at Costa Coffee which was of a luxurios kind here. The prices there were of more European level (eg. 600 HUF for a cake), and I only saw foreigners there. Another noteworthy thing was coffee portion size. A capuccino is served in a bucket-sized mug (equipped with two handles for a better grip):
Отличный обед в ресторане Rumbach 7 на двоих, включая вино, кофе и пр., обошёлся в смехотворную сумму менее € 15, официанты же при этом были настолько вежливые и услужливые, что было даже неудобно. Пришлось компенсировать щедрыми чаевыми и упоминанием в моём (суперпопулярном среди венгров) уютном бложике. Всеневозможно рекомендую этот ресторан, если будете в Будапеште:	A perfect lunch in the restaurant Rumbach 7 for two, with wine, coffee etc. cost ridiculous € 15. The waiters were so sweet and complaisant that we eventually felt obliged. We repayed with a generous tip and by mentioning in this (massively popular among the Hungarians) blog. I highly recommend this restaurant if you happen to be in Budapest:
Всё, что утверждается на сайте ресторана — чистая правда ;) (если кто не понял, Rumbach 7 — это и есть адрес ресторана). Также могу порекомендовать бар Iguana (Zoltán utca 16), оформленный в мексиканском стиле — там довольно уютно. Вот только закрываются они, по-моему, уже в 23:00.	You can trust everything on their website (in the event you happen to read that). Rumbach 7 is the address. Another recommendation is the Iguana bar (Zoltán utca 16), cozy and decorated in Mexican style. However they close as soon as 11 PM.
И ещё одно наблюдение — чтобы закрыть уже тему ресторанов и цен на них. Проходя мимо отеля Four Seasons, я заглянул в меню ресторана, явно одного из самых роскошных в городе, судя по внешнему виду сидевших там людей: самые дорогие блюда стоили там около 25 000 HUF (это менее 10 евро), что для Голландии соответствует какой-нибудь простой забегаловке. Вот этот отель:	And the last observation regarding restaurants and prices. I gave a glance to the menu of Four Seasons hotel's restaurant, an evidently chic one, which I concluded by the appearance of people sitting in there. The most expensive dishes were some 25 000 HUF (less than 10 euros), which is more than average price for Holland. Here's that hotel:
Впечатляет, да? Ночной Будапешт вообще изумительно красив. При этом, как и в Нидерландах, после восьми вечера на улицах практически никого нет. Вот набережная Дуная:	Impressive, isn't it? Budapest at night is a magnificent view. And the streets, like in the Netherlands are completely deserted after 8 PM. This is the quay of the Danube:
Цепной мост через Дунай (мост графа Сéчени), соединяющий две исторических части Будапешта — Буду и Пешт:	The Chain Bridge, a suspension bridge that spans the River Danube between Buda and Pest:
Здание Парламента Венгрии, на которое приятно посмотреть (потому что меня с ним ничего не связывает):	Building of the Hungarian Parliament, a very good looking one (because I have no relationship with it, apparently):
Оно же с другой стороны:	A different view of the same building:
Библиотека Парламента (Országgyűlési Könyvtár):	The library of the Parliament (Országgyűlési Könyvtár):
На площади перед Парламентом находилась классная экспозиция работ фотохудожников, с которой никто не мешал ознакомиться:	There was a photo exhibiton in the Parliament square, nicely forsaken in this late hour:
Памятник первому президенту Венгрии Михаю Каройи (1875-1955):	Monument to the first president of Hungary Mihály Károlyi (1875-1955):
Около него мы повстречали студента из Мексики, учащегося в Париже, который долго зачитывал нам цитаты из книги про этот и близлежащие памятники. Театр комедии (Vígszínház):	We met a Mexican student living in Paris beside it, who read us quotes from his book about this and nearby monuments. The Comedy Theatre of Budapest (Vígszínház):
И, закрывая тему ночи — вот Базилика Св. Иштвана (Szent István-bazilika):	And, at last, St. Stephen's Basilica (Szent István-bazilika):
Мы к ней ещё основательно вернёмся, в дневное время. Видом изнутри она выносит мозг поражает воображение.	I'll come back to it later, in the daytime. Its interior is simply stunning.
Продолжение: Часть 8. Дневной Будапешт	Next: Part 8. Budapest by day