Вена и Будапешт. Часть 5. Поезд на Будапешт ~ Vienna & Budapest. Part 5. Train to Budapest

Часть 1. Схипхол Часть 2. Вена Часть 3. Вена. Пратер Часть 4. Вена. Шёнбрунн Часть 5. Поезд на Будапешт Часть 6. Будапешт Часть 7. Ночной Будапешт Часть 8. Дневной Будапешт Часть 9. Будапешт. Базилика Св. Иштвана	Part 1. Schiphol Part 2. Vienna Part 3. Vienna. Prater Part 4. Vienna. Schönbrunn Part 5. Train to Budapest Part 6. Budapest Part 7. Budapest at night Part 8. Budapest by day Part 9. Budapest. St. Stephen's Basilica
Билет на поезд Вена-Будапешт стоит около 35 евро. Поезда компании Railjet выглядят отлично и современно. 80, как утверждается, экранов усиленно доносят информацию до пассажиров. Примерно 40 в одну сторону:	Train ticket from Vienna to Budapest is about € 35. Railjet trains look modern and hi-tech. It is equipped, as we were told, with 80 displays, which try hard to keep us, the passengers, duly informed. Some 40 in one direction:
И примерно 40 в оставшуюся:	And some 40 in the other:
У него даже снаружи экраны, не знаю, посчитали ли их в те восемьдесят:	And even outside a few (I don't know whether they're included in those eighty):
И над каждым местом малюсенькие экранчики тоже. На них что-то для чего-то отображается, но зачем — без инструкции непонятно:	And above each seat there's a tiny display. It definitely shows something, but you don't know what exactly without reading the manual:
Даже кнопки открытия-закрытия дверей, смыва и включения сушилки для рук в туалете выглядят очень солидно:	Even door control, toilet flush and hand dryer buttons look very hi-tech:
Восемьдесят экранов стоят (точнее, висят) неспроста. На них отображается важная информация. Например, текущая скорость (выше 160 км/ч не поднималась ни разу, я следил):	The eighty displays are there for a purpose. They show very important info. For example, current speed (which never went above 160 km/h according to my observations):
Карта маршрута следования поезда:	Train route map:
Та же карта, но покрупнее:	The same map in a close-up:
Расписание движения нашего поезда:	The train's time-table:
В общем, всё очень нанотехнологично хайтечно. Тем временем, мы прибыли в Будапешт…	In other words, it's the cutting edge of German hi-tech. Meanwhile, we've arrived to Budapest…
Продолжение: Часть 6. Будапешт	Next: Part 6. Budapest