Вена и Будапешт. Часть 9. Будапешт. Базилика Св. Иштвана ~ Vienna & Budapest. Part 9. Budapest. St. Stephen's Basilica

Часть 1. Схипхол Часть 2. Вена Часть 3. Вена. Пратер Часть 4. Вена. Шёнбрунн Часть 5. Поезд на Будапешт Часть 6. Будапешт Часть 7. Ночной Будапешт Часть 8. Дневной Будапешт Часть 9. Будапешт. Базилика Св. Иштвана	Part 1. Schiphol Part 2. Vienna Part 3. Vienna. Prater Part 4. Vienna. Schönbrunn Part 5. Train to Budapest Part 6. Budapest Part 7. Budapest at night Part 8. Budapest at day Part 9. Budapest. St. Stephen's Basilica
В последний день (точнее, утро) мы решили посмотреть Базилику Св. Иштвана (Szent István-bazilika), знаменитый католический собор. По дороге в собор на какой-то стройплощадке был замечен интересный механизм, заменяющий шлагбаум:	On our last day, (morning, to be precise), we decided to visit St. Stephen's Basilica (Szent István-bazilika), a famous Roman Catholic cathedral. On our way to the cathedral I spotted an interesting mechanism at a building yard:
Мужик-строитель жестами пытался мне объяснить, чтобы катился со своим фотоаппаратом куда подальше, но я сделал вид, что не понимаю венгерских жестов.	A constructor tried to explain me in signs that I wasn't allowed to photograph there, but I pretended to not understand Magyar signs.
Базилика святого Иштвана расположена на одноимённой площади в Пеште (Szent István tér):	St. Stephen's Basilica is situated on the square of the same name in Pest (Szent István tér):
Ego sum via veritas et vita (а никто и не сомневался):	Ego sum via veritas et vita (I wouldn't challenge that):
Вход в базилику свободный. Выход тоже. Интерьер собора великолепен:	Entrance to the Basilica is free. So is exit. The cathedral's interiors are splendid:
Купола отделаны позолотой и росписью:	Cupolas are gold plated and finely painted:
Алтарь:	The altar area:
Витражи играют красками, когда снаружи солнечно:	Stained-glass windows sparkle when it's sunny outside:
Я обратил внимание на более современное произведение, расположенное около выхода:	I payed attention to a more contemporary piece located near the exit:
Композиция называется «Ми́ндсенти распят на крестах XX столетия». Она изображает венгерского кардинала Йожефа Миндсенти (1892-1975), изрядно потерпевшего и от фашистов, и от коммунистов. Поэтому он и изображён распятым на гибриде свастики с серпом-молотом.	The composition is named "Mindszenty is crucified on the crosses of the 20th century". It depicts Hungarian cardinal Jozsef Mindszenty (1892-1975), who suffered from both fascists and communists. That's why he is crucified on a swastika combined with a hammer-and-sickle symbol.
Вот и всё. Осмотр закончен, нам пора на вокзал. Мы пошли в кассу покупать билеты и, стоя в очереди, обнаружили, что тут вам не Голландия: если стоять как приличные люди, за метр от кассы, то все считают, что ты в очереди не стоишь и лезут вперёд. Надо, как в России, дышать в затылок покупающему билет. Мой попутчик был уверен, что обратные билеты будут стоить столько же, сколько и билеты сюда. Я же, видя, насколько отлична жизнь в Венгрии от Австрии, вполне допускал, что цены могут быть другими. Так и вышло. Билеты стоят либо € 13 (они уже кончились), либо € 25 (их мы и купили). Билеты Вена-Будапешт, напомню, стоили € 35 — тот же поезд, тот же маршрут. Но другая эпоха. Через три часа мы вновь в Вене. От станции Wien Meidling до аэропорта ходит прямой автобус, билет обходится в € 7,50:	That's it. We're done and going to the station. In the line for tickets we discovered we weren't in Holland: if you stand keeping a decent distance from the buying person, everyone thinks you're not in the line. You should really stick to them, like in Russia, for the people to see you're in the game. My fellow was sure ticket price would be the same as before. I wasn't because I saw how life in Hungary was different from one in Austria. And I was right: tickets can cost either € 13 (they were sold out) or € 25. On our way here we payed € 35—for the same train and route. Only the epoch is different. In three hours we're again in Vienna. There's a direct bus line from Wien Meidling station to the airport. Ticket price is € 7.50:
На этом повесть окончена! Спасибо за внимание, надеюсь, не слишком утомил.	That's all, folks! Thanks for your attention, I hope you enjoyed it.